1
00:00:02,097 --> 00:00:00,739
(TV:) Ha 19 anni
ragazza, proveniente da Milano...

2
00:00:00,739 --> 00:00:03,000
...il primo positivo
caso del coronavirus...

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,810
...il primo caso positivo al coronavirus... ...nel
paese. Sono già più di 80 i paesi...

4
00:00:04,810 --> 00:00:07,646
Tra i contagiati
appare un minore...

5
00:00:07,646 --> 00:00:08,614
...nella città di Palmira.

6
00:00:08,614 --> 00:00:10,248
Visti i dubbi di
diverse famiglie...

7
00:00:10,248 --> 00:00:12,618
...su cosa fare se
i tuoi figli sono presenti...

8
00:00:12,618 --> 00:00:14,753
...sintomi che
potrebbe essere correlato...

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,989
-...con il COVID-19...
-Sai nelle mani di chi...

10
00:00:16,989 --> 00:00:19,825
...o cosa sono
confidare nella propria salute?

11
00:00:19,825 --> 00:00:23,362
(dialogo / francese)

12
00:00:23,695 --> 00:00:25,163
(TV:) Ultime notizie.

13
00:00:25,163 --> 00:00:26,331
Il governo ha
ha deciso di implementare...

14
00:00:26,331 --> 00:00:28,867
...un isolamento preventivo
per tutti i colombiani.

15
00:00:28,867 --> 00:00:32,304
Lo faranno i trasporti pubblici
essere fuori servizio...

16
00:00:32,304 --> 00:00:33,105
...fino a nuovo avviso.

17
00:00:33,105 --> 00:00:35,173
Il governo ha
invito alla calma...

18
00:00:35,173 --> 00:00:36,475
...e mantenere tutte le misure...

19
00:00:36,475 --> 00:00:38,644
...sicurezza e salute...

20
00:00:38,644 --> 00:00:39,811
...dato dall'OMS.

21
00:00:39,811 --> 00:00:42,314
Le persone che sono
indispensabile...

22
00:00:42,314 --> 00:00:43,649
...con permesso speciale...

23
00:00:43,649 --> 00:00:45,651
...potranno
andare a lavorare.

24
00:00:45,651 --> 00:00:47,953
Il municipio di Wuhan
commissione sanitaria...

25
00:00:47,953 --> 00:00:49,054
-...ha comunicato che...
-Devo andare.

26
00:00:49,054 --> 00:00:50,856
...al 31 dicembre
un conglomerato di...

27
00:00:50,856 --> 00:00:53,325
-...casi di polmonite...
-Come? Te ne andrai???

28
00:00:53,325 --> 00:00:54,359
(TV:) Una giovane donna di 19 anni...

29
00:00:54,359 --> 00:00:57,896
Sì, perché altrimenti io
non potrà tornare a casa.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,896
Sì, perché altrimenti io
non potrà tornare a casa.

31
00:01:03,331 --> 00:01:05,033
I terminali sono chiusi!

32
00:01:05,033 --> 00:01:07,802
Lo dirò a Luis
che è anche lui a Bogotá...

33
00:01:07,802 --> 00:01:09,637
...e sono sicuro che se ne andrà
per viaggiare lì adesso.

34
00:01:09,637 --> 00:01:12,340
E cosa stai andando?
fare a casa, Isa?

35
00:01:12,340 --> 00:01:13,908
Amico, nemmeno tu
hanno piante di cui parlare...

36
00:01:13,908 --> 00:01:16,544
...è meglio così
rimani qui con noi.

37
00:01:16,544 --> 00:01:20,014
(audio/TV)

38
00:01:22,717 --> 00:01:24,719
No, noi tre moriamo qui...

39
00:01:24,719 --> 00:01:26,187
...o abbiamo finito
uccidere o qualcosa del genere.

40
00:01:26,187 --> 00:01:28,523
E se durasse?
tipo cento anni?

41
00:01:28,523 --> 00:01:30,024
Impossibile, sai?

42
00:01:30,024 --> 00:01:31,693
Sai dov'è il
il mercato azionario sta andando?

43
00:01:31,693 --> 00:01:33,695
...bitcoin? (campanello/telefono)

44
00:01:33,695 --> 00:01:36,364
Questo non può durare
più di due settimane."

45
00:01:36,364 --> 00:01:38,866
(campanello/telefono)

46
00:01:38,866 --> 00:01:39,934
(espirazione)

47
00:01:39,934 --> 00:01:41,569
Ciao?

48
00:01:42,770 --> 00:01:43,871
Sì?

49
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
-Ciao.
-(TV:) Gente...

50
00:01:44,872 --> 00:01:47,875
...che sono essenziali,
con permesso speciale...

51
00:01:47,875 --> 00:01:50,678
-...potranno andare a lavorare.
-Sì, sì.

52
00:01:52,380 --> 00:01:54,382
...un isolamento preventivo per...

53
00:01:54,382 --> 00:01:54,849
Capisco.

54
00:01:54,849 --> 00:01:56,718
(TV:) Pubblico
il trasporto sarà...

55
00:01:56,718 --> 00:01:58,886
...fuori servizio
fino a nuovo avviso.

56
00:01:58,886 --> 00:02:00,722
Ok, grazie, ciao.

57
00:02:00,722 --> 00:02:02,090
Tutto bene?

58
00:02:02,090 --> 00:02:05,259
(sirena/ambulanza)

59
00:02:05,259 --> 00:02:07,000
Niente di che...

60
00:02:07,000 --> 00:02:07,895
Niente di che...

61
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
...che devo farlo
lavorare da casa...

62
00:02:09,097 --> 00:02:10,698
...e tra una settimana
mi danno le ferie.

63
00:02:10,698 --> 00:02:12,934
Isa, non abbiamo trattato
anche tu così male...

64
00:02:12,934 --> 00:02:15,937
...mi piace farti
voglio scappare.

65
00:02:16,204 --> 00:02:18,706
(TV:) Chiunque riceva
catturato per strada...

66
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
...senza permesso
e chi non lo è...

67
00:02:20,241 --> 00:02:21,776
...indispensabile per la società...

68
00:02:21,776 --> 00:02:22,877
-Non è quello.
-...dovranno pagare...

69
00:02:22,877 --> 00:02:24,612
...una multa di un milione di pesos.

70
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
Sono figli di puttana!

71
00:02:26,414 --> 00:02:29,284
Guarda, guarda cosa
stanno dicendo, guarda!

72
00:02:29,284 --> 00:02:30,918
Dicono che se tu
uscire in strada...

73
00:02:30,918 --> 00:02:33,421
...devi pagare
un milione di pesos.

74
00:02:33,421 --> 00:02:35,123
Sono un "ladro"!

75
00:02:35,123 --> 00:02:37,725
Ma è quello che io
ti piace la vita, eh?

76
00:02:37,725 --> 00:02:39,761
??
Il che è imprevedibile.

77
00:02:40,128 --> 00:02:43,731
(sintonizzazione/TV)

78
00:02:49,137 --> 00:02:52,140
vado a farmi un bagno
per vedere se mi calmo.

79
00:02:52,640 --> 00:02:56,244
(sintonizzazione/TV)

80
00:02:58,112 --> 00:03:00,181
Cosa c'è che non va nel tuo amico?

81
00:03:00,615 --> 00:03:06,287
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

82
00:03:20,635 --> 00:03:25,640
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

83
00:03:25,640 --> 00:03:26,207
Isa...

84
00:03:26,207 --> 00:03:29,010
...hai bisogno di un
asciugamano o qualcosa del genere???

85
00:03:29,010 --> 00:03:31,000
(Isa:) No, sto bene.

86
00:03:31,000 --> 00:03:33,615
(Isa:) No, sto bene.
-Tutto bene? -Sì.

87
00:03:40,154 --> 00:03:45,793
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

88
00:03:50,498 --> 00:03:51,199
(espirazione)

89
00:03:51,199 --> 00:03:52,900
(uomo delle consegne:) Scimmia!

90
00:03:57,672 --> 00:04:00,675
(cinguettii/uccellini)

91
00:04:00,675 --> 00:04:01,676
(bussare/porta)

92
00:04:01,676 --> 00:04:03,211
Scimmia!

93
00:04:08,216 --> 00:04:09,350
Ops!

94
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
Cosa, scimmia?

95
00:04:14,389 --> 00:04:16,724
Lascia le cose lì.

96
00:04:16,724 --> 00:04:18,259
Sì, scimmia.

97
00:04:18,826 --> 00:04:21,095
Come vanno le cose là fuori???

98
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Ebbene, mi hanno fermato
due volte prima di arrivare qui.

99
00:04:24,265 --> 00:04:25,934
La polizia sta fregando
in giro molto, ma...

100
00:04:25,934 --> 00:04:27,702
...ho del lavoro
documenti del mio capo...

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,038
...poi mi hanno lasciato passare.

102
00:04:30,038 --> 00:04:31,439
E' fregato.

103
00:04:31,439 --> 00:04:32,573
-Quanto costa?
-Pablo...

104
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
...separati da quello
ragazzo e allontanati dal recinto...

105
00:04:35,543 --> 00:04:37,045
...che qualcuno potrebbe
sono passato di lì...

106
00:04:37,045 --> 00:04:38,713
...e l'hanno contaminato.

107
00:04:38,713 --> 00:04:41,950
Allontanati dal recinto, Pablo!

108
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
17.500.

109
00:04:47,188 --> 00:04:50,725
(cinguettii/uccellini)

110
00:04:51,225 --> 00:04:53,928
Ecco, tieni il resto.

111
00:04:54,095 --> 00:04:56,764
-Ciao, scimmia, grazie.
-Grazie.

112
00:04:59,133 --> 00:05:04,772
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

113
00:05:09,777 --> 00:05:13,214
(ronzio)

114
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Sto cantando la tua canzone preferita.

115
00:05:23,958 --> 00:05:25,760
Con il mio ballo preferito.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
(ride)

117
00:05:27,128 --> 00:05:28,763
sto facendo la pasta...

118
00:05:28,763 --> 00:05:31,232
...quello mio
me lo ha insegnato la nonna.

119
00:05:31,232 --> 00:05:33,935
Oh, adoro la tua pasta.

120
00:05:33,935 --> 00:05:37,338
(ride)

121
00:05:38,139 --> 00:05:41,643
(colpi / tabellone)

122
00:05:42,443 --> 00:05:44,112
Ciao.

123
00:05:44,112 --> 00:05:45,613
Meglio.

124
00:05:49,784 --> 00:05:52,120
(Pablo:) Ti piace la pasta?

125
00:05:52,120 --> 00:05:52,520
SÌ.

126
00:05:52,520 --> 00:05:55,823
Vado a preparare una pasta
che mia madre mi ha insegnato...

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,925
...che a sua volta lo era
insegnato da mia nonna...

128
00:05:57,925 --> 00:05:59,927
...e mia nonna ha imparato
dalla mia bisnonna...

129
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
...la mia bis-bisnonna
alla mia bisnonna...

130
00:06:01,529 --> 00:06:04,165
...così puoi raggiungere
Cro-Magnon numero uno.

131
00:06:04,165 --> 00:06:07,302
Mhm, numero uno!

132
00:06:07,302 --> 00:06:10,805
E non posso dare
tu la ricetta, eh?

133
00:06:10,939 --> 00:06:13,308
Non è una questione di
cosa ti succede...

134
00:06:13,308 --> 00:06:15,476
...venti generazioni'...

135
00:06:15,476 --> 00:06:17,211
...e uno dà a
ricetta in dieci minuti...

136
00:06:17,211 --> 00:06:19,280
...e non ho niente.
Il fatto è...

137
00:06:19,280 --> 00:06:20,882
...non posso dare
tu la ricetta...

138
00:06:20,882 --> 00:06:24,018
...non importa quanto a
amico che sei per la mia ragazza.

139
00:06:24,319 --> 00:06:27,956
Hai visto cosa è successo?
al tizio della Coca Cola?

140
00:06:27,956 --> 00:06:30,391
? Ha dato la ricetta
all'amante...

141
00:06:30,391 --> 00:06:32,694
...perché è un cretino...

142
00:06:32,694 --> 00:06:34,062
...ed è un figlio di puttana.

143
00:06:34,062 --> 00:06:36,164
-Molto intelligente.
-Quanto è intelligente?

144
00:06:36,164 --> 00:06:38,299
È figlio di a
stronza. Lei è una ladra.

145
00:06:38,299 --> 00:06:41,669
Ehi, non voglio
farti passare tutto questo.

146
00:06:41,669 --> 00:06:43,338
Dove vuoi andare?
cenare, amore mio?

147
00:06:43,338 --> 00:06:45,139
Sul balcone.

148
00:06:46,240 --> 00:06:49,644
Allora preparalo e lo faremo
mangialo in dieci minuti.

149
00:06:49,644 --> 00:06:51,879
-BENE.
-Va bene.

150
00:06:53,715 --> 00:06:54,916
(suono/cristalli)

151
00:06:54,916 --> 00:06:57,318
-Io aiuto.
-Aiutami con questo...

152
00:06:57,318 --> 00:06:58,186
(suono/cristalli)

153
00:06:58,186 --> 00:07:01,422
...e parlo
le posate, mhm?

154
00:07:01,656 --> 00:07:05,226
(campanello/telefono)

155
00:07:07,895 --> 00:07:09,397
Cosa, è Carlos?

156
00:07:09,397 --> 00:07:10,264
Mjm.

157
00:07:10,264 --> 00:07:11,232
Rispondigli e a
una volta diglielo...

158
00:07:11,232 --> 00:07:13,701
...che stai andando
per restare con noi più a lungo.

159
00:07:13,701 --> 00:07:15,870
N, N, N,
Non voglio rispondere...

160
00:07:15,870 --> 00:07:18,506
...non lo sopporto.

161
00:07:20,241 --> 00:07:20,842
COME?

162
00:07:20,842 --> 00:07:23,000
Se mi dicessi che erano buoni.

163
00:07:23,000 --> 00:07:25,613
Se mi avessi detto che lo erano
bene. Mjm, ma ti ho mentito.

164
00:07:25,913 --> 00:07:27,115
Stiamo davvero male...

165
00:07:27,115 --> 00:07:29,884
...e la cosa peggiore è
che pensa che siamo solo...

166
00:07:29,884 --> 00:07:32,120
...ma siamo cattivi.

167
00:07:32,920 --> 00:07:35,590
Isa, voglio dire, l'hanno fatto
sono lì da due mesi.

168
00:07:35,590 --> 00:07:38,393
Mi piace solo stare calmo...

169
00:07:38,393 --> 00:07:40,261
...e non lo so,
quando diventa intenso...

170
00:07:40,261 --> 00:07:43,364
...ora, quasi lo vorrei
per mandarlo all'inferno.

171
00:07:44,766 --> 00:07:46,467
Inoltre...

172
00:07:46,467 --> 00:07:49,537
... sai cosa
Amo di più.

173
00:07:49,537 --> 00:07:52,740
Sì, gomma da masticare all'anguria.

174
00:07:52,740 --> 00:07:54,142
Boba!

175
00:07:54,542 --> 00:07:56,144
Ebbene sì.

176
00:07:56,611 --> 00:07:58,613
Ma oltre a questo.

177
00:07:59,647 --> 00:08:01,616
La libertà.

178
00:08:03,484 --> 00:08:05,053
Esattamente...

179
00:08:05,053 --> 00:08:08,089
...e questo no
vai con un ragazzo.

180
00:08:08,089 --> 00:08:09,657
(Pablo:) Signore...

181
00:08:09,657 --> 00:08:12,460
...ora è arrivata la cena.
(ride)

182
00:08:12,460 --> 00:08:14,429
(ronzio)

183
00:08:14,429 --> 00:08:15,396
Che delizioso!

184
00:08:15,396 --> 00:08:16,431
Beh, spero che ti piaccia.

185
00:08:16,431 --> 00:08:18,967
-Ti servo?
-Per favore.

186
00:08:19,767 --> 00:08:22,637
Ebbene, perché brindiamo?

187
00:08:23,571 --> 00:08:27,108
?? Perché Isabel è con noi.

188
00:08:27,108 --> 00:08:28,443
Mhm.

189
00:08:28,810 --> 00:08:34,449
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

190
00:08:38,786 --> 00:08:42,123
(gemi)

191
00:08:46,661 --> 00:08:50,098
(gemi)

192
00:08:54,936 --> 00:08:58,139
(cigolio/porta)

193
00:08:59,307 --> 00:09:02,677
(gemi)

194
00:09:08,516 --> 00:09:10,685
(tuono)

195
00:09:11,386 --> 00:09:14,722
(pioggia)

196
00:09:17,358 --> 00:09:20,561
(gemi)

197
00:09:25,533 --> 00:09:28,970
(gemi)

198
00:09:33,541 --> 00:09:36,911
(gemi)

199
00:09:41,883 --> 00:09:45,253
(gemi)

200
00:09:48,356 --> 00:09:50,191
(tuono)

201
00:09:50,558 --> 00:09:56,197
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

202
00:09:56,664 --> 00:10:00,201
(cinguettii/uccellini)

203
00:10:09,177 --> 00:10:12,380
-Buongiorno.
-Buongiorno.

204
00:10:12,380 --> 00:10:14,415
Vieni a ballare con me.

205
00:10:14,415 --> 00:10:16,050
Non ho portato vestiti per questo.

206
00:10:16,050 --> 00:10:17,952
Ti presto.

207
00:10:21,422 --> 00:10:24,225
...c'è un piccolo mobile.
Lì ci sono i miei vestiti.

208
00:10:24,225 --> 00:10:26,928
Ma entra lentamente perché
Pablo sta ancora dormendo.

209
00:10:26,928 --> 00:10:28,529
BENE?
Datemelo.

210
00:10:28,896 --> 00:10:34,535
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

211
00:10:43,444 --> 00:10:47,000
(cigolio/porta)

212
00:10:47,000 --> 00:10:48,916
(cigolio/porta)

213
00:10:48,916 --> 00:10:54,555
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

214
00:10:54,922 --> 00:10:58,559
(cinguettii/uccellini)

215
00:10:59,627 --> 00:11:01,963
Scusa, sono venuto per questo.

216
00:11:02,297 --> 00:11:07,936
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

217
00:11:22,350 --> 00:11:27,956
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

218
00:11:44,806 --> 00:11:47,375
(ride)

219
00:11:47,709 --> 00:11:51,980
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

220
00:11:51,980 --> 00:11:54,649
Ieri sera ho sentito
tu alla porta...

221
00:11:54,649 --> 00:11:57,185
...quando ero con Pablo.

222
00:12:01,489 --> 00:12:03,224
Scusa.

223
00:12:04,392 --> 00:12:06,160
No, non era questa l'intenzione.

224
00:12:06,160 --> 00:12:08,496
Beh, voglio dire, no.

225
00:12:08,496 --> 00:12:10,198
Scusa.

226
00:12:10,198 --> 00:12:13,401
Non preoccuparti,
non succede nulla.

227
00:12:16,170 --> 00:12:18,906
Mi piaceva sapere che eri lì.

228
00:12:19,741 --> 00:12:21,643
Buongiorno, signore.

229
00:12:21,643 --> 00:12:23,144
Ciao buongiorno.

230
00:12:23,144 --> 00:12:24,912
Cosa vuoi per colazione?

231
00:12:24,912 --> 00:12:27,248
Quindi stavo pensando
riguardo un 'uovo fritto'...

232
00:12:27,248 --> 00:12:29,751
...con pomodorini...

233
00:12:30,184 --> 00:12:32,020
...brie.

234
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
-Sì, ricco.
-Sì?

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,395
Non dire altro allora.

236
00:12:40,762 --> 00:12:46,401
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

237
00:12:48,836 --> 00:12:50,571
Ricco?

238
00:12:51,172 --> 00:12:53,041
??
Stupido!

239
00:12:56,244 --> 00:12:58,379
Oh veramente!

240
00:12:58,379 --> 00:13:00,381
E' così.

241
00:13:03,685 --> 00:13:06,020
(Pablo:) Facciamo colazione!

242
00:13:07,755 --> 00:13:10,692
-Lo sei già?
-Mjm.

243
00:13:15,797 --> 00:13:17,598
(espirazione)

244
00:13:18,733 --> 00:13:20,435
Grazie.

245
00:13:21,269 --> 00:13:23,000
(espirazione)

246
00:13:23,000 --> 00:13:25,773
(espirazione)

247
00:13:25,773 --> 00:13:29,243
Sono così felice che tu sia rimasta, Isa.

248
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Anche io.

249
00:13:32,614 --> 00:13:34,449
Sai cosa?
Lo stavo leggendo...

250
00:13:34,449 --> 00:13:36,784
...è iniziato il coronavirus
in un mercato in Cina...

251
00:13:36,784 --> 00:13:39,387
...dove vendono
animali esotici vivi.

252
00:13:39,387 --> 00:13:41,389
Terribile.
E i sintomi sono...

253
00:13:41,389 --> 00:13:43,925
...febbre e soffocamento.
E il modo per infettarsi...

254
00:13:43,925 --> 00:13:46,394
...è a causa delle secrezioni
così da parte della gente...

255
00:13:46,394 --> 00:13:47,729
...come la saliva, il moccio...

256
00:13:47,729 --> 00:13:49,597
...secrezioni oculari.

257
00:13:49,597 --> 00:13:50,832
-Ma non capisco.
-È disgustoso.

258
00:13:50,832 --> 00:13:52,500
Se il modo per infettarsi è...

259
00:13:52,500 --> 00:13:53,635
...dalle secrezioni delle persone...

260
00:13:53,635 --> 00:13:56,070
...come è successo?
dagli animali a noi quindi?

261
00:13:56,070 --> 00:13:57,438
Quello che succede è
che qualcuno ha mangiato...

262
00:13:57,438 --> 00:13:59,440
...un animale infetto,
il virus è mutato...

263
00:13:59,440 --> 00:14:00,508
...e ora le persone li hanno.

264
00:14:00,508 --> 00:14:03,278
Beh, non dovresti mangiare
animali, l'ho sempre detto.

265
00:14:03,278 --> 00:14:04,312
Immagino che tu non stia aggiungendo...

266
00:14:04,312 --> 00:14:06,447
...in ogni cosa'
quegli "animali" alla mucca.

267
00:14:06,447 --> 00:14:08,583
Sicuramente deve avere qualcosa.

268
00:14:08,583 --> 00:14:11,619
Ci deve essere un
malattia da indagare.

269
00:14:11,619 --> 00:14:12,787
La mucca pazza.

270
00:14:12,787 --> 00:14:14,355
Cosa stai facendo?

271
00:14:14,355 --> 00:14:16,658
Non so quanti giorni
dureremo qui.

272
00:14:16,658 --> 00:14:18,626
Allora cosa ne pensi...

273
00:14:18,626 --> 00:14:20,261
...se facciamo a
pianificare ogni giorno?

274
00:14:20,261 --> 00:14:23,331
Tipo voi lavate e io cucino?

275
00:14:23,331 --> 00:14:25,300
No, amore mio,
è sempre così.

276
00:14:25,300 --> 00:14:27,268
Tu cucini e io lavo.

277
00:14:28,670 --> 00:14:29,337
(bacio)

278
00:14:29,337 --> 00:14:31,472
No. Intendo qualcosa come...

279
00:14:31,472 --> 00:14:33,775
...sì, tutti i giorni alle
sei del pomeriggio...

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,310
...guardiamo a
film insieme, mhm?

281
00:14:35,310 --> 00:14:38,813
-Mi è piaciuto.
-Scelgo il primo.

282
00:14:38,813 --> 00:14:41,015
(Pablo: Ritorno al futuro
uno. (espirazione)

283
00:14:41,015 --> 00:14:43,000
Ebbene sì, posso vederlo una volta...

284
00:14:43,000 --> 00:14:45,286
Ebbene sì, posso vederlo alla volta...
-...trecento? -Ma sai chi...

285
00:14:45,286 --> 00:14:46,487
-...non l'hai mai vista?
-Chi?

286
00:14:46,487 --> 00:14:48,523
Guarda, guarda,
Ti mostrerò chi.

287
00:14:48,523 --> 00:14:49,824
-Sei serio?
-Mjm.

288
00:14:49,824 --> 00:14:52,293
Come??? L'abbiamo avuto fino a quando
l'abbiamo visto insieme.

289
00:14:52,293 --> 00:14:54,329
Non lo so, non lo so
piace. lo vedo...

290
00:14:54,329 --> 00:14:55,630
Ehi ragazzi, come state?

291
00:14:55,630 --> 00:14:57,999
?? Adoro che loro
sono così puntuali.

292
00:14:57,999 --> 00:14:59,801
Cominciamo.

293
00:15:00,201 --> 00:15:05,873
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

294
00:15:08,009 --> 00:15:13,581
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

295
00:15:20,221 --> 00:15:25,827
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

296
00:15:27,695 --> 00:15:29,998
-Tutto bene, amore mio?
-Tutto bene.

297
00:15:29,998 --> 00:15:32,033
Vado a farmi un bagno, ok?

298
00:15:32,400 --> 00:15:38,039
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

299
00:15:55,356 --> 00:15:57,692
-Ciao.
-Ciao.

300
00:16:04,465 --> 00:16:08,303
Allora perché non lo fai anche tu?
fare qualcos'altro?

301
00:16:08,303 --> 00:16:11,239
?? Ti è sempre piaciuto scrivere.

302
00:16:15,743 --> 00:16:17,979
(ride)

303
00:16:17,979 --> 00:16:20,815
(sussulta)

304
00:16:21,816 --> 00:16:23,584
(espirazione)

305
00:16:23,584 --> 00:16:25,053
(ride)

306
00:16:25,053 --> 00:16:27,488
Grazie!

307
00:16:27,488 --> 00:16:28,823
Sapevo che ti piacevano e...

308
00:16:28,823 --> 00:16:32,460
...ho detto alla consegna
ragazzo per portartene uno.

309
00:16:32,460 --> 00:16:34,128
È un amore.

310
00:16:35,596 --> 00:16:37,432
(ride)

311
00:16:38,333 --> 00:16:40,001
Cosa??

312
00:16:40,001 --> 00:16:42,604
? Quello che è successo? -Di cosa ridi?
-No, non c'è di che.

313
00:16:42,604 --> 00:16:45,273
Grazie per
rovinare il mio amico.

314
00:16:45,273 --> 00:16:47,000
Non c'è di che, amore mio.

315
00:16:47,000 --> 00:16:49,273
Grazie per
rovinare il mio amico.

316
00:16:49,273 --> 00:16:51,141
Non c'è di che, amore mio.

317
00:16:51,575 --> 00:16:54,411
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

318
00:16:54,411 --> 00:16:57,615
Mi piace che sia invitata.

319
00:16:59,283 --> 00:17:00,517
Sempre ospite, vero?

320
00:17:00,517 --> 00:17:04,021
-Vado a preparare la cena.
-Ehi, mi stai lasciando!

321
00:17:04,021 --> 00:17:05,923
(ride)

322
00:17:05,923 --> 00:17:07,000
(Pablo:) Ti amo.

323
00:17:07,000 --> 00:17:10,461
(Pablo:) Ti amo.
-Dillo ad alta voce! -Ti amo!

324
00:17:10,461 --> 00:17:12,496
Anch'io ti amo.

325
00:17:13,163 --> 00:17:16,133
Guarda lì,
Ritorno al futuro.

326
00:17:16,133 --> 00:17:17,601
Niente da vedere.
È il mio gioco...

327
00:17:17,601 --> 00:17:19,803
...e scelgo prima il film.

328
00:17:19,803 --> 00:17:21,372
Che imbroglio!

329
00:17:21,372 --> 00:17:23,374
Bene, è già iniziato.

330
00:17:24,174 --> 00:17:25,976
Ovviamente.

331
00:17:26,343 --> 00:17:29,113
(Verónica:) Lo sei
mi ringrazierà.

332
00:17:29,513 --> 00:17:35,119
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

333
00:17:38,822 --> 00:17:40,291
Mhm?

334
00:17:40,658 --> 00:17:41,825
Ops!

335
00:17:41,825 --> 00:17:43,794
(urla)

336
00:17:43,794 --> 00:17:46,330
Non è meravigliosa?
Cosa ne pensi?

337
00:17:46,330 --> 00:17:47,298
Quello?

338
00:17:47,298 --> 00:17:49,833
-Chi vuole la tequila?
-IO!

339
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
Io.

340
00:17:51,000 --> 00:17:54,138
Io.
-Sto arrivando.
-Sì, anch'io.

341
00:17:56,340 --> 00:17:59,677
(campanello/telefono)

342
00:17:59,677 --> 00:18:02,246
Penso che gli risponderò.

343
00:18:06,216 --> 00:18:07,751
Ciao.

344
00:18:10,054 --> 00:18:12,222
Come stai?

345
00:18:18,028 --> 00:18:19,663
SÌ.

346
00:18:20,197 --> 00:18:23,200
(Veronica:) Isa, lo siamo
ti aspetto qui sotto.

347
00:18:23,767 --> 00:18:26,170
Ok, sto arrivando!

348
00:18:32,676 --> 00:18:35,946
Sì, ma tu no?
sentito??? Non posso arrivarci.

349
00:18:38,515 --> 00:18:39,883
Mhm...

350
00:18:39,883 --> 00:18:43,120
Pensi che sia meglio parlare?

351
00:18:43,721 --> 00:18:45,756
domani di quello?
Parliamo domani.

352
00:18:47,791 --> 00:18:53,430
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

353
00:18:57,568 --> 00:19:00,271
Voglio che tu lo sappia
Carlos deve odiarti...

354
00:19:00,271 --> 00:19:02,239
...in questo momento.

355
00:19:06,577 --> 00:19:07,645
Salute.

356
00:19:07,645 --> 00:19:09,480
(suono/cristalli)

357
00:19:09,913 --> 00:19:14,918
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

358
00:19:14,918 --> 00:19:17,288
Ooh!
(ride)

359
00:19:21,725 --> 00:19:23,227
Ahi!

360
00:19:23,627 --> 00:19:29,233
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

361
00:19:43,647 --> 00:19:49,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

362
00:20:03,667 --> 00:20:09,206
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

363
00:20:23,554 --> 00:20:29,193
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

364
00:20:43,574 --> 00:20:49,213
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

365
00:20:54,718 --> 00:20:58,489
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

366
00:20:58,489 --> 00:21:01,525
(Veronica:) Mio
amore, buongiorno.

367
00:21:01,525 --> 00:21:03,000
Buongiorno!

368
00:21:03,000 --> 00:21:04,528
Buongiorno! Lo sono
andrò a farmi un bagno.

369
00:21:04,528 --> 00:21:06,597
Adesso ti raggiungo.

370
00:21:14,438 --> 00:21:17,908
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

371
00:21:17,908 --> 00:21:19,443
L'ultima cosa che ho letto
sul coronavirus è...

372
00:21:19,443 --> 00:21:21,178
...quello negli Stati Uniti
gli chiese il presidente...

373
00:21:21,178 --> 00:21:24,214
...alla FDA lo studio
di tre sostanze...

374
00:21:24,214 --> 00:21:26,784
...che vengono utilizzati
per le persone che hanno...

375
00:21:26,784 --> 00:21:28,252
...ebola o malaria...

376
00:21:28,252 --> 00:21:30,387
...perché presumibilmente...

377
00:21:30,387 --> 00:21:33,557
...il virus ce l'ha
Ebola, malaria...

378
00:21:33,557 --> 00:21:35,259
...HIV e coronavirus...

379
00:21:35,259 --> 00:21:38,228
...di ettopodi come il pipistrello.

380
00:21:38,228 --> 00:21:39,296
Oh!

381
00:21:39,296 --> 00:21:41,031
(tratti/pennello)

382
00:21:41,031 --> 00:21:43,000
(suono/acqua)

383
00:21:43,000 --> 00:21:43,767
(suono/acqua)

384
00:21:43,767 --> 00:21:46,103
Mi districherai i capelli???

385
00:21:47,771 --> 00:21:49,239
Quello che penso è che...

386
00:21:49,239 --> 00:21:51,942
...se avessero chiuso
l'aeroporto in orario...

387
00:21:51,942 --> 00:21:55,245
...il virus non lo avrebbe fatto
sono entrato in Colombia e basta.

388
00:21:55,245 --> 00:21:57,381
Penso che lo avrebbe fatto
arrivato in ogni caso...

389
00:21:57,381 --> 00:21:59,116
...quindi non sarebbe stato
per la ragazza che è arrivata...

390
00:21:59,116 --> 00:22:02,419
...dall'Italia, all'improvviso
a causa di qualche importazione...

391
00:22:02,419 --> 00:22:04,488
...o qualcosa del genere
quello, non lo so.

392
00:22:04,488 --> 00:22:06,223
L'origine no
importa davvero.

393
00:22:06,223 --> 00:22:09,259
Cosa è venuto prima? il
la gallina o l'uovo?

394
00:22:09,259 --> 00:22:10,928
Il pollo

395
00:22:12,162 --> 00:22:14,098
-Come?
-Il pollo sempre.

396
00:22:14,098 --> 00:22:16,300
Ovviamente no. Esso
non ha senso...

397
00:22:16,300 --> 00:22:19,270
...lascia che sia il
pollo. (cigolio/porta)

398
00:22:20,471 --> 00:22:23,741
Amore mio, cosa è venuto prima?
la gallina o l'uovo?

399
00:22:28,512 --> 00:22:30,748
Non capisco. Io no
capisci perché pensi...

400
00:22:30,748 --> 00:22:32,283
...che è arrivato prima il pollo.

401
00:22:32,283 --> 00:22:35,419
Hanno completamente torto.
Non ha senso.

402
00:22:35,419 --> 00:22:38,022
Ovviamente era il pollo.

403
00:22:38,022 --> 00:22:39,990
Vediamo, quando Noah
fu portato nell'arca...

404
00:22:39,990 --> 00:22:41,325
...tutti gli animali.

405
00:22:41,325 --> 00:22:43,327
Cosa è servito? A
gallo e gallina...

406
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
...o un paio di uova?

407
00:22:49,533 --> 00:22:51,468
...un paio di uova.

408
00:22:52,636 --> 00:22:54,038
Fatti un bagno, poi farò un bagno io.

409
00:22:54,038 --> 00:22:56,040
No, no, aspetta!
Dove stai andando?

410
00:22:56,040 --> 00:22:59,143
Vieni a fare il bagno con
noi una volta per tutte.

411
00:22:59,777 --> 00:23:01,779
(suono/acqua)

412
00:23:01,779 --> 00:23:05,349
Ebbene, non c'è
problema, o no, Isa?

413
00:23:05,816 --> 00:23:09,353
(suono/acqua)

414
00:23:11,855 --> 00:23:12,289
No.

415
00:23:12,289 --> 00:23:15,659
Hai visto che non lo era?
Vieni a fare il bagno con noi.

416
00:23:18,128 --> 00:23:21,632
(suono/acqua)

417
00:23:28,706 --> 00:23:29,340
Amore mio...

418
00:23:29,340 --> 00:23:32,409
...vuoi insaponarti
la mia schiena, per favore?

419
00:23:33,510 --> 00:23:39,149
?
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

420
00:23:53,530 --> 00:23:59,169
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

421
00:24:03,574 --> 00:24:07,111
(suono/acqua)

422
00:24:13,550 --> 00:24:19,123
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

423
00:24:31,602 --> 00:24:35,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

424
00:24:35,602 --> 00:24:41,141
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

425
00:24:46,112 --> 00:24:47,914
(apertura/porta)

426
00:24:57,157 --> 00:24:59,292
Cosa c'è che non va, Isa?

427
00:25:02,963 --> 00:25:06,299
Che questo era già
troppo per me.

428
00:25:08,134 --> 00:25:12,672
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

429
00:25:12,672 --> 00:25:15,909
Voglio dire, ho appena visto
il tuo ragazzo nudo.

430
00:25:19,946 --> 00:25:21,348
E?

431
00:25:21,348 --> 00:25:23,783
Ne abbiamo parlato una volta
che se trovassimo un ragazzo...

432
00:25:23,783 --> 00:25:25,585
...che piaceva a entrambi, beh...

433
00:25:25,585 --> 00:25:28,154
...potrebbe succedere qualcosa, vero?

434
00:25:30,457 --> 00:25:33,193
È il tuo ragazzo, non è normale.

435
00:25:40,200 --> 00:25:42,535
Cos'è normale, Isa?

436
00:25:43,370 --> 00:25:45,839
?

437
00:25:46,139 --> 00:25:47,000
?

438
00:25:47,370 --> 00:25:49,839
Cosa dice la Chiesa?

439
00:25:50,139 --> 00:25:53,476
Cosa ci hanno insegnato i nostri genitori?

440
00:25:56,045 --> 00:25:59,982
Cosa dice la Chiesa?

441
00:26:01,851 --> 00:26:07,490
Cosa ci hanno insegnato i nostri genitori? Che stupido
ce lo hanno insegnato le persone a scuola??? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

442
00:26:08,524 --> 00:26:12,862
Isa, credo che il
il pianeta ci sta dando un segnale...

443
00:26:16,966 --> 00:26:20,503
...in modo che finalmente possiamo
fare ciò che sogniamo.

444
00:26:21,504 --> 00:26:25,174
In modo che possiamo fare ciò che vogliamo
ho sempre desiderato fare...

445
00:26:25,174 --> 00:26:27,343
...e non osiamo.

446
00:26:28,144 --> 00:26:31,380
Ti sta dando il tempo di scrivere...

447
00:26:32,848 --> 00:26:35,000
...leggere un libro...

448
00:26:35,000 --> 00:26:37,253
...leggere un libro...
...suona la chitarra...

449
00:26:42,558 --> 00:26:46,896
...o semplicemente essere
con le persone che amiamo.

450
00:26:47,263 --> 00:26:52,902
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

451
00:26:53,102 --> 00:26:55,338
Noi tre
sono tutto ciò che abbiamo...

452
00:26:55,338 --> 00:26:57,573
...in questo momento, Isa...

453
00:26:58,007 --> 00:27:00,509
...e voglio godermelo.

454
00:27:07,550 --> 00:27:13,022
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

455
00:27:13,022 --> 00:27:15,358
Cosa hai da perdere?

456
00:27:20,930 --> 00:27:22,531
??
Non lo so.

457
00:27:27,536 --> 00:27:33,109
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

458
00:27:35,378 --> 00:27:37,413
(inalazione)

459
00:27:55,998 --> 00:27:57,133
No!

460
00:27:57,133 --> 00:28:00,469
No, ne entra un altro
bianco e nero, no!

461
00:28:01,270 --> 00:28:02,171
sto per morire.

462
00:28:02,171 --> 00:28:03,272
Ma è Chaplin!
Sai?

463
00:28:03,272 --> 00:28:05,775
È il migliore al mondo e
ti verrà da ridere a crepapelle...

464
00:28:05,775 --> 00:28:07,109
...sul serio.

465
00:28:07,109 --> 00:28:08,778
vado a letto

466
00:28:10,246 --> 00:28:15,818
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

467
00:28:19,622 --> 00:28:20,790
Partecipo.

468
00:28:20,790 --> 00:28:22,792
No, io, risponderò.

469
00:28:22,792 --> 00:28:23,292
Io.

470
00:28:23,292 --> 00:28:26,629
-Posso partecipare?
-No, frequento qui.

471
00:28:26,629 --> 00:28:27,530
Io.

472
00:28:27,530 --> 00:28:28,931
Sì?

473
00:28:28,931 --> 00:28:31,000
Sì, cosa vuoi?

474
00:28:31,000 --> 00:28:31,467
?

475
00:28:31,467 --> 00:28:33,169
?

476
00:28:33,636 --> 00:28:34,971
Sì, cosa vuoi?

477
00:28:34,971 --> 00:28:36,472
??
Con chi?
Con...

478
00:28:36,472 --> 00:28:39,308
?
Magro...
(ride)

479
00:28:39,542 --> 00:28:41,978
Che cognome ha Isabel?

480
00:28:45,648 --> 00:28:47,149
Mhm?

481
00:28:47,550 --> 00:28:48,951
Ita.

482
00:28:50,820 --> 00:28:51,621
E' finita.

483
00:28:51,621 --> 00:28:54,690
Vogliono parlare
a te, Isabelita.

484
00:28:56,492 --> 00:28:58,127
Con me?

485
00:28:58,494 --> 00:29:02,565
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

486
00:29:02,565 --> 00:29:04,300
Ciao?

487
00:29:05,234 --> 00:29:06,969
Ciao?

488
00:29:08,971 --> 00:29:11,340
Con chi sto parlando?

489
00:29:11,340 --> 00:29:12,908
COVID.

490
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
(inalazione)

491
00:29:14,377 --> 00:29:16,512
Covid, il virus?

492
00:29:16,679 --> 00:29:18,214
?
Riaggancia, riattacca!

493
00:29:18,214 --> 00:29:20,182
Parli, parli.

494
00:29:20,182 --> 00:29:23,185
Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

495
00:29:23,552 --> 00:29:27,189
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

496
00:29:27,189 --> 00:29:30,026
(ride)

497
00:29:30,026 --> 00:29:31,727
(schiarendosi la gola)

498
00:29:32,595 --> 00:29:33,396
No.

499
00:29:33,396 --> 00:29:36,232
No, no, no, no.

500
00:29:42,872 --> 00:29:46,742
-Sì, sì, sì!
-(Pablo:) Sì, sì, sì!

501
00:29:49,045 --> 00:29:50,513
EHI!

502
00:29:50,513 --> 00:29:53,783
-No, no, no.
-(Pablo:) No, no, no.

503
00:29:53,783 --> 00:29:55,284
-NO.
-Ma cosa dice?

504
00:29:55,284 --> 00:29:56,619
-Sì, sì, sì.
-(Pablo:) No.

505
00:29:56,619 --> 00:29:59,455
-Digli di no.
-Cosa stai dicendo?

506
00:29:59,455 --> 00:30:00,957
Ciao?

507
00:30:04,727 --> 00:30:07,730
Dobbiamo vedere se lui
arriverà oppure no.

508
00:30:07,730 --> 00:30:09,598
Devi vedere.

509
00:30:09,765 --> 00:30:11,467
Signor COVID, non venga..

510
00:30:11,467 --> 00:30:14,937
. ...

511
00:30:14,937 --> 00:30:15,738
il che non è il benvenuto
in questa casa. Oooh..

512
00:30:15,738 --> 00:30:18,708
. ... pasticciare con
qualcuno della tua taglia!

513
00:30:18,708 --> 00:30:20,042
ti sto dicendo...

514
00:30:20,042 --> 00:30:21,944
Ooh!
Ooh!

515
00:30:21,944 --> 00:30:25,548
Ehi, penso che sia lo stesso e
Sono convinto che non sia...

516
00:30:26,248 --> 00:30:28,484
Ooh!
OH!
Ah, ah, ah!

517
00:30:28,484 --> 00:30:29,652
Per te è tutto una bugia?

518
00:30:29,652 --> 00:30:32,788
Ooh!
No, no, aspetta!
Già!

519
00:30:32,788 --> 00:30:34,290
Due!
(espirazione)

520
00:30:34,290 --> 00:30:37,259
-Tre!
-Avrai a che fare con me!

521
00:30:37,259 --> 00:30:38,594
Cinque!

522
00:30:38,594 --> 00:30:39,929
Sette!

523
00:30:39,929 --> 00:30:41,631
Nove!

524
00:30:41,631 --> 00:30:42,164
Dieci!

525
00:30:42,164 --> 00:30:45,101
-Sìiii!
-Abbiamo un vincitore!

526
00:30:45,101 --> 00:30:46,469
Colpisci forte, Flaquita, eh?

527
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Acqua per il vincitore.
Acqua per il vincitore.

528
00:30:51,274 --> 00:30:53,576
Acqua per il vincitore!

529
00:30:54,076 --> 00:30:56,312
E acqua anche per il perdente.

530
00:30:56,312 --> 00:30:57,580
Acqua per il perdente.

531
00:30:57,580 --> 00:30:59,982
Acqua per i perdenti!

532
00:31:02,451 --> 00:31:03,953
(espirazione)

533
00:31:03,953 --> 00:31:07,323
(ride)

534
00:31:10,760 --> 00:31:13,462
Oh, stavo per annegare!

535
00:31:13,462 --> 00:31:15,531
(inalazione)
Magro.

536
00:31:15,531 --> 00:31:18,167
Vieni magro, vieni.

537
00:31:18,167 --> 00:31:20,636
Vai avanti, Flaquita.
(espirazione)

538
00:31:21,003 --> 00:31:24,440
(ride)

539
00:31:29,111 --> 00:31:32,448
(ride)

540
00:31:32,815 --> 00:31:38,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

541
00:31:52,835 --> 00:31:58,407
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

542
00:32:05,047 --> 00:32:07,249
Voliamo!

543
00:32:12,855 --> 00:32:18,427
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

544
00:32:32,842 --> 00:32:38,414
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

545
00:32:52,862 --> 00:32:58,434
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

546
00:33:12,882 --> 00:33:18,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

547
00:33:32,902 --> 00:33:38,441
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

548
00:33:52,922 --> 00:33:58,461
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

549
00:33:58,928 --> 00:34:02,465
(cinguettii/uccellini)

550
00:34:06,802 --> 00:34:10,439
(cinguettii/uccellini)

551
00:34:12,808 --> 00:34:18,481
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,331
(Pablo:) Lo giuro
vado a mettere...

553
00:34:35,331 --> 00:34:39,000
...la tromba per il
orto a quel vicino!

554
00:34:39,000 --> 00:34:39,402
...la tromba per il
orto a quel vicino!

555
00:34:39,402 --> 00:34:45,041
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

556
00:35:03,922 --> 00:35:08,860
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

557
00:35:08,860 --> 00:35:10,529
Ciao, buongiorno!

558
00:35:10,529 --> 00:35:12,264
Buongiorno.

559
00:35:18,904 --> 00:35:20,539
-Dove stai andando?
-È solo...

560
00:35:20,539 --> 00:35:23,709
...Ho molto lavoro.
Sono un po' bloccato.

561
00:35:23,709 --> 00:35:25,110
Autorizzazione.

562
00:35:25,544 --> 00:35:31,116
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

563
00:35:33,385 --> 00:35:35,287
(espirazione)

564
00:35:48,767 --> 00:35:51,000
(inalazione)

565
00:35:51,000 --> 00:35:52,871
(inalazione)

566
00:35:52,871 --> 00:35:54,806
Ciao.

567
00:35:55,407 --> 00:35:57,309
Come stai?

568
00:35:58,243 --> 00:36:00,078
Bene, bene, bene, bene.

569
00:36:00,078 --> 00:36:01,146
(inalazione)

570
00:36:01,146 --> 00:36:02,748
Mjm.

571
00:36:02,748 --> 00:36:03,749
Eeh...

572
00:36:03,749 --> 00:36:07,119
...puoi venire a prendermi, per favore?

573
00:36:10,422 --> 00:36:11,990
OH.

574
00:36:12,424 --> 00:36:15,494
E fino a quando lo faranno
non te lo lasci portare fuori?

575
00:36:17,963 --> 00:36:18,764
Già.

576
00:36:18,764 --> 00:36:21,767
Sì, no, no, no,
va tutto bene, solo...

577
00:36:21,767 --> 00:36:25,103
No, semplicemente mi manca
te e basta.

578
00:36:28,140 --> 00:36:29,141
Ciao!

579
00:36:29,141 --> 00:36:30,475
(inalazione)

580
00:36:30,475 --> 00:36:32,678
(espirazione)

581
00:36:33,111 --> 00:36:37,149
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

582
00:36:37,149 --> 00:36:37,950
(inalazione)

583
00:36:37,950 --> 00:36:40,018
Accidenti!
Cosa farò?

584
00:36:40,018 --> 00:36:41,586
??
(inalazione)

585
00:36:42,321 --> 00:36:43,855
(espirazione)

586
00:36:48,360 --> 00:36:50,529
(bussare/porta)

587
00:36:51,129 --> 00:36:52,497
Sto andando.

588
00:36:54,132 --> 00:36:55,801
(espirazione)

589
00:37:03,342 --> 00:37:05,310
Isabella...

590
00:37:05,310 --> 00:37:07,379
...in tutti gli anni noi
ci siamo conosciuti...

591
00:37:07,379 --> 00:37:10,782
...non l'hai mai fatto
chiuso a chiave la porta...

592
00:37:11,817 --> 00:37:14,119
...nemmeno quello nella tua stanza,
nemmeno quello del bagno...

593
00:37:14,119 --> 00:37:15,988
...né a nessuno, Is
qualcosa che non va in te?

594
00:37:15,988 --> 00:37:18,457
Non l'ho buttato fuori, deve essere così
sono stati chiusi e basta.

595
00:37:18,457 --> 00:37:20,158
Sicuro??
Perché se hai...

596
00:37:20,158 --> 00:37:22,227
...qualcosa da dirmi,
Sono qui per ascoltarti.

597
00:37:22,227 --> 00:37:25,197
Sì, non essere paranoico!

598
00:37:25,197 --> 00:37:26,732
BENE.

599
00:37:26,732 --> 00:37:30,202
Vado a preparare qualcosa
a pranzo, vuoi unirti a me?

600
00:37:30,202 --> 00:37:31,336
??
Sì, già...

601
00:37:31,336 --> 00:37:34,740
...sto arrivando. Finisco qualcosa
ecco e vado, ti raggiungo.

602
00:37:34,740 --> 00:37:36,008
Ti aspetterò.

603
00:37:36,008 --> 00:37:36,708
Mjm.

604
00:37:36,708 --> 00:37:38,744
(cigolio/porta)

605
00:37:40,078 --> 00:37:42,547
(Pablo:) Isabel, andiamo a pranzo!

606
00:37:43,582 --> 00:37:47,000
Negli Stati Uniti ci sono
più di 52mila contagiati...

607
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
Negli Stati Uniti vanno oltre
52mila contagiati... ...e 700 morti.

608
00:37:49,855 --> 00:37:51,823
Lo sai all'inizio?
della pandemia dicevano...

609
00:37:51,823 --> 00:37:52,858
...non è stato così
colpiscono i bambini...

610
00:37:52,858 --> 00:37:55,994
...e ora c'è un
ragazza morta a Chicago?

611
00:37:57,429 --> 00:38:01,767
A me, quelli che sembrano
io sono la cacca di Papa Francesco...

612
00:38:02,034 --> 00:38:03,402
...sono i cinesi'.

613
00:38:03,402 --> 00:38:06,905
Maria Isabel, puoi?
scendi a pranzo?

614
00:38:07,773 --> 00:38:08,507
?

615
00:38:08,507 --> 00:38:10,208
?

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,545
Perchè dici questo? Perché sembra che tutto sia iniziato
lì, vero?? Non lo so, che gli avevano fatto l'iniezione, che...

617
00:38:13,545 --> 00:38:15,881
Lo hanno sotto controllo.

618
00:38:18,050 --> 00:38:19,000
(espirazione)

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,419
(espirazione)
Buon appetito.

620
00:38:20,419 --> 00:38:21,386
(rumore/posate)

621
00:38:21,386 --> 00:38:23,755
Ora qui a Bogotà,
persone anziane...

622
00:38:23,755 --> 00:38:26,258
...70 anni non può uscire.

623
00:38:26,258 --> 00:38:28,026
E presumibilmente loro
aveva messo un decreto...

624
00:38:28,026 --> 00:38:30,028
...in modo che il cibo
non aumenterebbe di prezzo.

625
00:38:30,028 --> 00:38:33,265
E cosa sta succedendo???
Il cibo sta aumentando di prezzo.

626
00:38:33,265 --> 00:38:36,201
Almeno il pisello è aumentato di 600 pesos.

627
00:38:36,201 --> 00:38:38,737
La sterlina vale 6.200 pesos.

628
00:38:38,737 --> 00:38:41,206
È estremamente costoso.

629
00:38:41,206 --> 00:38:45,077
Mi scusi, ho fatto qualcosa
è successo tra noi ieri sera?

630
00:38:45,410 --> 00:38:47,479
?

631
00:38:48,113 --> 00:38:49,982
?

632
00:38:49,982 --> 00:38:51,450
Di cosa stai parlando? Ultimo
la notte in cui abbiamo scopato? (rumore/posate)

633
00:38:51,450 --> 00:38:53,619
Sì, non ricordi?

634
00:38:54,386 --> 00:38:55,153
??
Sì...

635
00:38:55,153 --> 00:38:57,489
...certo che ricordo...

636
00:38:57,489 --> 00:38:59,491
...ma quelli che non lo fanno
sembra di ricordare se sei...

637
00:38:59,491 --> 00:39:02,961
...che fin dal mattino loro
sono stato come se nulla fosse successo.

638
00:39:03,762 --> 00:39:05,897
Scusa, hai passato un brutto momento?

639
00:39:08,767 --> 00:39:10,135
??
No.

640
00:39:11,270 --> 00:39:14,306
Al contrario,
Mi sono divertito moltissimo...

641
00:39:15,107 --> 00:39:16,275
...e penso che lo fai anche tu.

642
00:39:16,275 --> 00:39:17,509
Ecco perché io
non capisco...

643
00:39:17,509 --> 00:39:19,778
...come qualcosa
così straordinario...

644
00:39:19,778 --> 00:39:23,615
...in questa casa diventa
completamente irrilevante.

645
00:39:24,149 --> 00:39:26,118
Isa, lo penso
oggi sarai...

646
00:39:26,118 --> 00:39:27,786
...completamente felice.

647
00:39:27,786 --> 00:39:29,621
E felice perché?

648
00:39:29,621 --> 00:39:32,524
Perché oggi tu
scegli il film.

649
00:39:33,592 --> 00:39:37,029
(rumore/posate)

650
00:39:39,931 --> 00:39:42,267
Ragazzi, siete pazzi.

651
00:39:44,803 --> 00:39:48,273
(passi)

652
00:39:49,508 --> 00:39:53,145
(rumore/posate)

653
00:39:54,146 --> 00:39:55,781
Sto arrivando.

654
00:40:01,486 --> 00:40:04,523
(cinguettii/uccellini)

655
00:40:04,523 --> 00:40:06,825
(apertura/porta)

656
00:40:09,494 --> 00:40:10,896
(chiudere/porta)

657
00:40:13,332 --> 00:40:16,868
(cinguettii/uccellini)

658
00:40:24,176 --> 00:40:27,746
(cinguettii/uccellini)

659
00:40:33,018 --> 00:40:35,420
C'era una volta...

660
00:40:35,687 --> 00:40:38,357
...una coppia di principesse
chi è andato in viaggio...

661
00:40:38,357 --> 00:40:40,826
...in periferia
della città...

662
00:40:41,693 --> 00:40:44,830
...in un posto bellissimo...

663
00:40:45,397 --> 00:40:47,833
...con molti parchi...

664
00:40:47,833 --> 00:40:50,002
...uno zoo...

665
00:40:52,404 --> 00:40:55,000
...e un fiume molto pericoloso.

666
00:40:55,000 --> 00:40:58,610
...e un fiume molto pericoloso.

667
00:40:58,610 --> 00:41:02,080
Uno di loro lo era
un amante del nuoto.

668
00:41:04,082 --> 00:41:05,217
Quindi un giorno...

669
00:41:05,217 --> 00:41:08,287
...hanno deciso di farlo
fuga da casa.

670
00:41:08,287 --> 00:41:12,357
L'altro era terrorizzato
e non volevo essere coinvolto.

671
00:41:12,357 --> 00:41:16,395
Gli ho detto che se avessero ottenuto
lì dentro potrebbero morire...

672
00:41:19,531 --> 00:41:22,634
...e l'altro
ha solo risposto...

673
00:41:22,634 --> 00:41:26,204
..."Guarda un po'
albero che galleggia lì.

674
00:41:26,371 --> 00:41:29,775
Lo faremo
galleggia proprio come lui.

675
00:41:30,809 --> 00:41:34,613
"Fidatemi tutto
andrà tutto bene.

676
00:41:35,747 --> 00:41:37,749
E cosa abbiamo fatto?

677
00:41:38,450 --> 00:41:40,953
Lanciamo...

678
00:41:45,424 --> 00:41:48,093
...ma siamo quasi annegati.

679
00:41:48,093 --> 00:41:49,594
(espirazione)

680
00:41:49,594 --> 00:41:51,396
Ma non è successo.

681
00:41:52,631 --> 00:41:54,166
Il fiume ci ha portato...

682
00:41:54,166 --> 00:41:58,270
...almeno un miglio più in basso...

683
00:41:58,837 --> 00:42:00,472
...ma abbiamo afferrato un ramo...

684
00:42:00,472 --> 00:42:02,774
...e ci siamo riusciti
per uscire da lì.

685
00:42:06,011 --> 00:42:07,000
Avevi ragione.

686
00:42:10,011 --> 00:42:11,913
Avevi ragione.

687
00:42:12,647 --> 00:42:16,417
Potrei fidarmi di te e
tutto è andato molto bene.

688
00:42:17,452 --> 00:42:19,487
Non siamo soli.

689
00:42:23,791 --> 00:42:26,160
C'è il tuo ragazzo.

690
00:42:27,362 --> 00:42:29,764
Pablo è il mio ragazzo.

691
00:42:30,298 --> 00:42:32,033
È mio amico...

692
00:42:32,033 --> 00:42:35,670
...è il mio confidente,
È la mia forza...

693
00:42:36,638 --> 00:42:38,473
...e lo amo...

694
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
...proprio come te.

695
00:42:47,982 --> 00:42:49,384
(inalazione)

696
00:42:53,187 --> 00:42:56,491
Sei tutto per me, Isabel.

697
00:42:58,159 --> 00:43:00,028
E giuro che lo farei
non ti ho mai messo dentro...

698
00:43:00,028 --> 00:43:02,864
...in qualcosa che
non ti ha reso felice.

699
00:43:03,331 --> 00:43:06,968
(cinguettii/uccellini)

700
00:43:10,738 --> 00:43:13,875
(piangendo)

701
00:43:14,242 --> 00:43:23,881
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

702
00:43:28,018 --> 00:43:31,655
(TV:) Jessie, no, scuotila!

703
00:43:32,022 --> 00:43:33,090
(urlo)

704
00:43:33,090 --> 00:43:34,525
Obbligo o verità?

705
00:43:34,525 --> 00:43:36,994
?

706
00:43:37,695 --> 00:43:39,430
? Chi ha consigliato
questo per te??? Carlos.

707
00:43:41,398 --> 00:43:42,599
Giustamente.

708
00:43:42,599 --> 00:43:43,867
Giustamente cosa?

709
00:43:43,867 --> 00:43:47,271
? Non c'è da stupirsi
il film è così brutto, Isabel.

710
00:43:47,938 --> 00:43:50,174
Senti, Carlos ha cattivo gusto...

711
00:43:50,174 --> 00:43:53,377
...per i film,
Non significa...

712
00:43:53,377 --> 00:43:54,712
...cosa...

713
00:43:54,712 --> 00:43:57,414
-...beh, è brutto.
-Annoiato.

714
00:43:57,414 --> 00:43:57,915
NO!

715
00:43:57,915 --> 00:43:59,550
-Annoiato.
-Cioè, sostiene...

716
00:43:59,550 --> 00:44:00,751
...anche un master.

717
00:44:00,751 --> 00:44:03,454
Annoiato!
(ride)

718
00:44:03,454 --> 00:44:05,055
Obbligo o verità?

719
00:44:05,055 --> 00:44:06,857
?

720
00:44:08,225 --> 00:44:09,860
?

721
00:44:09,860 --> 00:44:11,295
È una domanda??? Verità
o osare, Isabel??? VERO.

722
00:44:12,229 --> 00:44:13,697
(cigolio/oscillazione)

723
00:44:13,697 --> 00:44:15,132
È vero...

724
00:44:15,132 --> 00:44:17,968
...che Carlos ce l'ha piccola?

725
00:44:18,569 --> 00:44:22,206
Come lo sai?
(ride)

726
00:44:22,439 --> 00:44:24,041
E' vero!

727
00:44:24,041 --> 00:44:26,477
Obbligo o verità, Pablo?

728
00:44:26,477 --> 00:44:28,279
??
Eeh...

729
00:44:31,315 --> 00:44:32,449
...sfida.

730
00:44:32,449 --> 00:44:34,551
Puoi portarmi un
tequila? (espirazione)

731
00:44:34,551 --> 00:44:37,721
vado a prepararmi
tequila per tutti.

732
00:44:38,622 --> 00:44:40,291
(ride)

733
00:44:40,724 --> 00:44:42,660
(cigolio/oscillazione)

734
00:44:42,926 --> 00:44:44,928
Obbligo o verità?

735
00:44:46,096 --> 00:44:47,731
??
Mhm, giusto.

736
00:44:47,998 --> 00:44:51,168
Hai tu e Pablo
stato con un'altra donna?

737
00:44:52,469 --> 00:44:53,837
?
SÌ.

738
00:44:54,505 --> 00:44:57,841
(pioggia)

739
00:45:05,983 --> 00:45:07,518
Dimmi.

740
00:45:07,818 --> 00:45:10,120
E lo prendo come verità...

741
00:45:10,120 --> 00:45:11,922
...o come sfida?

742
00:45:15,326 --> 00:45:16,794
BENE...

743
00:45:16,794 --> 00:45:20,531
-...ma me ne sarai debitore.
-Mjm, qualunque cosa.

744
00:45:21,131 --> 00:45:22,599
(espirazione)

745
00:45:22,866 --> 00:45:25,603
Beh, una volta
Pablo ed io...

746
00:45:25,603 --> 00:45:27,538
...siamo stati super
annoiato a casa...

747
00:45:27,538 --> 00:45:29,540
...e volevamo andare a ballare.

748
00:45:29,540 --> 00:45:31,342
Poi siamo andati in un bar...

749
00:45:31,342 --> 00:45:32,810
...che è nelle vicinanze...

750
00:45:32,810 --> 00:45:36,146
...e così è stato
che c'era un gruppo...

751
00:45:36,146 --> 00:45:37,648
...della mia danza...

752
00:45:37,648 --> 00:45:39,550
...con qualche super
amici fantastici...

753
00:45:39,550 --> 00:45:41,685
...che adoro molto...

754
00:45:41,986 --> 00:45:43,454
...e più o meno così...

755
00:45:43,454 --> 00:45:45,489
...le due del mattino...

756
00:45:45,489 --> 00:45:47,825
...tutti cominciarono ad andarsene...

757
00:45:47,825 --> 00:45:49,860
...e c'era Paula,
un mio amico...

758
00:45:49,860 --> 00:45:52,029
...che abita nelle vicinanze.

759
00:45:52,329 --> 00:45:54,164
Pablo e io no
voglio venire ancora...

760
00:45:54,164 --> 00:45:56,800
...e l'ho detto a Paula
che se fosse rimasta...

761
00:45:56,800 --> 00:45:57,635
...con noi...

762
00:45:57,635 --> 00:46:00,137
...e abbiamo preso un taxi...

763
00:46:00,137 --> 00:46:01,505
...per tutti e tre perché...

764
00:46:01,505 --> 00:46:03,207
...perché stavamo andando?
prendere due macchine...

765
00:46:03,207 --> 00:46:04,875
...se vive qui.

766
00:46:05,542 --> 00:46:07,711
Lei mi ha detto di sì...

767
00:46:07,711 --> 00:46:09,046
...e siamo rimasti...

768
00:46:09,046 --> 00:46:12,883
...bere, ballare, ridere
Dopo almeno un'altra mezz'ora.

769
00:46:12,883 --> 00:46:16,220
.. .

770
00:46:16,220 --> 00:46:18,055
..che continuiamo a prendere...
.

771
00:46:18,055 --> 00:46:19,923
..ho ordinato un taxi. Quando noi
Eravamo nel taxi, disse Pablo.

772
00:46:19,923 --> 00:46:22,426
.. .

773
00:46:22,426 --> 00:46:24,495
..la mano sulla sua gamba. Poi
noi tre abbiamo iniziato a baciarci.

774
00:46:24,495 --> 00:46:26,930
.. .

775
00:46:26,930 --> 00:46:29,533
..e quello del tassista
gli occhi quasi uscivano dalle orbite... .

776
00:46:29,533 --> 00:46:31,435
..nello specchietto retrovisore.
Siamo arrivati ​​a casa.

777
00:46:32,369 --> 00:46:34,605
..
.

778
00:46:34,905 --> 00:46:38,242
..poi siamo saliti
in camera....

779
00:46:38,676 --> 00:46:42,279
..e ognuno cominciò a farlo
togliersi i vestiti....

780
00:46:43,380 --> 00:46:46,884
..e quando andiamo a letto... .

781
00:46:47,251 --> 00:46:49,553
..non lo sapevo più...

782
00:46:49,553 --> 00:46:52,022
...che mano aveva su di lui.

783
00:46:52,890 --> 00:46:54,925
Solo...

784
00:46:55,225 --> 00:46:57,761
Bene.
(espirazione)

785
00:46:57,761 --> 00:46:59,396
Tequila!

786
00:46:59,730 --> 00:47:02,032
L'hai nascosto, amore mio?

787
00:47:02,599 --> 00:47:04,969
Obbligo o verità, Isabel?

788
00:47:05,436 --> 00:47:10,975
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

789
00:47:15,379 --> 00:47:16,814
Sfida.

790
00:47:18,248 --> 00:47:20,384
Dai un bacio a Pablo.

791
00:47:28,492 --> 00:47:30,294
Contento?
(espirazione)

792
00:47:30,294 --> 00:47:31,929
(Veronica:) Quello non è un bacio.

793
00:47:31,929 --> 00:47:34,264
Dategli un vero bacio.

794
00:47:34,665 --> 00:47:40,271
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

795
00:47:43,440 --> 00:47:45,509
(tuono)

796
00:47:48,178 --> 00:47:51,515
(pioggia)

797
00:47:51,982 --> 00:47:57,521
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

798
00:47:58,122 --> 00:48:00,624
Obbligo o verità, Pablo?

799
00:48:02,626 --> 00:48:04,128
??
VERO.

800
00:48:06,130 --> 00:48:10,200
Cosa ti piace di più
di Veronica a letto?

801
00:48:13,804 --> 00:48:15,306
Un poeta messicano una volta disse...

802
00:48:15,306 --> 00:48:17,308
...che quando raggiungi l'orgasmo...

803
00:48:17,308 --> 00:48:19,810
...è completamente solo.

804
00:48:20,711 --> 00:48:22,346
Beh...

805
00:48:22,346 --> 00:48:25,149
...non mi lascia mai solo.

806
00:48:25,549 --> 00:48:31,155
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

807
00:48:34,224 --> 00:48:36,827
Obbligo o verità, Veronica?

808
00:48:38,162 --> 00:48:39,496
??
Sfida.

809
00:48:40,297 --> 00:48:41,031
Canta.

810
00:48:41,031 --> 00:48:42,666
(Pablo:) Mhm!

811
00:48:44,868 --> 00:48:47,371
Ne avrai bisogno
una tequila per questo.

812
00:48:47,371 --> 00:48:49,373
Vieni, amore mio, qui.

813
00:48:52,142 --> 00:48:52,576
Canta.

814
00:48:52,576 --> 00:48:54,178
(Veronica:) Lo sai
mi rende molto triste...

815
00:48:54,178 --> 00:48:55,679
...canta, Isabel.

816
00:48:55,679 --> 00:48:58,382
Ecco perché canta.

817
00:48:58,749 --> 00:49:04,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

818
00:49:05,155 --> 00:49:07,191
Lascialo cantare...

819
00:49:07,191 --> 00:49:09,827
...lasciatelo cantare!

820
00:49:10,594 --> 00:49:13,163
(tuono)

821
00:49:13,597 --> 00:49:14,398
♪♪C'è...♪♪

822
00:49:14,398 --> 00:49:16,867
♪♪...tante coincidenze.♪♪

823
00:49:16,867 --> 00:49:19,536
No, ma sul palco.

824
00:49:20,204 --> 00:49:23,540
(pioggia)

825
00:49:25,376 --> 00:49:26,777
Ecco...

826
00:49:26,944 --> 00:49:29,280
...accanto ad Alfonso.

827
00:49:31,949 --> 00:49:35,252
(pioggia)

828
00:49:39,923 --> 00:49:43,260
(pioggia)

829
00:49:44,928 --> 00:49:46,563
(inalazione)

830
00:49:50,067 --> 00:49:52,603
Abbiamo tutta la notte.

831
00:49:53,270 --> 00:49:56,607
(pioggia)

832
00:50:02,413 --> 00:50:04,081
♪♪C'è...♪♪

833
00:50:04,081 --> 00:50:06,717
♪♪...tante coincidenze...♪♪

834
00:50:06,717 --> 00:50:09,453
♪♪...inevitabile.♪♪

835
00:50:10,721 --> 00:50:13,958
♪♪Ci sono così tanti percorsi...♪♪

836
00:50:13,958 --> 00:50:17,928
♪♪...che ho attraversato
per trovarti.♪♪

837
00:50:21,231 --> 00:50:24,668
♪♪...impigliarsi
tu tra le mie braccia...♪♪

838
00:50:24,668 --> 00:50:27,271
♪♪...sentire che fortuna...♪♪

839
00:50:27,271 --> 00:50:30,808
♪♪...mi dà
questo miracolo...♪♪

840
00:50:30,908 --> 00:50:33,010
♪♪...ma follemente...♪♪

841
00:50:33,010 --> 00:50:35,779
♪♪...innamorarsi.♪♪

842
00:50:36,614 --> 00:50:38,282
Sì.
♪♪E tu...♪♪

843
00:50:38,282 --> 00:50:41,185
♪♪...e lo sono già
girando intorno.♪♪

844
00:50:41,452 --> 00:50:43,287
Molto bene.

845
00:50:43,587 --> 00:50:46,156
Obbligo o verità, Isabel?

846
00:50:46,824 --> 00:50:50,160
??
(pioggia)

847
00:50:52,262 --> 00:50:53,697
Sfida.

848
00:50:56,467 --> 00:50:59,703
(pioggia)

849
00:51:01,605 --> 00:51:04,141
Balla per noi.

850
00:51:05,342 --> 00:51:07,111
(espirazione)

851
00:51:09,980 --> 00:51:12,116
Vado ad accendere la musica.

852
00:51:12,483 --> 00:51:16,120
E lì, accanto ad Alfonso.

853
00:51:16,520 --> 00:51:22,126
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

854
00:51:31,969 --> 00:51:34,038
Togliti i vestiti.

855
00:51:36,974 --> 00:51:39,176
È una sfida.

856
00:51:39,176 --> 00:51:42,012
Ma me ne devi uno.

857
00:51:42,346 --> 00:51:44,315
Togliti i vestiti.

858
00:51:44,715 --> 00:51:50,321
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

859
00:52:04,735 --> 00:52:10,274
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

860
00:52:24,755 --> 00:52:30,361
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

861
00:52:38,802 --> 00:52:44,408
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

862
00:52:58,822 --> 00:53:04,428
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

863
00:53:18,776 --> 00:53:24,315
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

864
00:53:38,796 --> 00:53:44,435
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

865
00:53:49,340 --> 00:53:52,710
(gemi)

866
00:53:57,348 --> 00:54:00,718
(gemi)

867
00:54:01,151 --> 00:54:06,724
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

868
00:54:21,138 --> 00:54:26,710
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

869
00:54:42,426 --> 00:54:47,398
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

870
00:54:47,398 --> 00:54:49,667
(campanello/telefono)

871
00:54:50,601 --> 00:54:53,003
(campanello/telefono)

872
00:54:54,104 --> 00:54:56,607
(campanello/telefono)

873
00:54:57,574 --> 00:55:00,344
(campanello/telefono)

874
00:55:02,413 --> 00:55:08,018
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

875
00:55:08,752 --> 00:55:11,121
(campanello/telefono)

876
00:55:11,922 --> 00:55:14,591
(campanello/telefono)

877
00:55:15,592 --> 00:55:18,429
(campanello/telefono)

878
00:55:19,196 --> 00:55:22,032
(campanello/telefono)

879
00:55:22,599 --> 00:55:26,203
(campanello/telefono)

880
00:55:26,604 --> 00:55:32,209
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

881
00:55:48,792 --> 00:55:50,427
Amore mio...

882
00:55:52,062 --> 00:55:54,798
...Voglio che tu ami Isabel.

883
00:55:54,798 --> 00:55:57,134
Ti amo, amore mio.

884
00:55:58,102 --> 00:55:59,270
lo so...

885
00:55:59,270 --> 00:56:01,438
...ecco perché te lo chiedo.

886
00:56:02,606 --> 00:56:06,143
Non voglio che senta
come l'ospite più.

887
00:56:08,646 --> 00:56:10,347
(espirazione)

888
00:56:10,648 --> 00:56:11,749
(campanello/telefono)

889
00:56:11,749 --> 00:56:13,684
Va tutto bene, amore mio.

890
00:56:13,984 --> 00:56:16,520
(campanello/telefono)

891
00:56:17,454 --> 00:56:20,624
(campanello/telefono)

892
00:56:22,459 --> 00:56:24,094
Ciao?

893
00:56:25,963 --> 00:56:28,432
Ciao amore.
E tu?

894
00:56:31,802 --> 00:56:34,104
??
Sì?
Dimmi.

895
00:56:38,309 --> 00:56:41,612
Eccellente!
Grazie amore.

896
00:56:43,480 --> 00:56:46,150
Sì, sì, bene.

897
00:56:46,517 --> 00:56:51,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

898
00:56:51,388 --> 00:56:54,058
Datemelo.
Grazie amore.

899
00:56:55,693 --> 00:56:57,161
Ciao.

900
00:57:06,503 --> 00:57:12,142
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

901
00:57:15,212 --> 00:57:16,547
(espirazione)

902
00:57:16,547 --> 00:57:18,148
(inalazione)

903
00:57:21,852 --> 00:57:23,754
(espirazione)

904
00:57:24,188 --> 00:57:27,758
(cinguettii/uccellini)

905
00:57:37,901 --> 00:57:41,505
(campanello/telefono)

906
00:57:49,747 --> 00:57:51,382
(cigolio/porta)

907
00:57:55,586 --> 00:57:57,521
(cigolio/porta)

908
00:58:01,892 --> 00:58:02,893
(campanello/bicicletta)

909
00:58:02,893 --> 00:58:05,763
Deve essere la casa.
Sto arrivando.

910
00:58:21,445 --> 00:58:24,982
(motore/frullatore)

911
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
Scimmia!

912
00:58:26,583 --> 00:58:28,919
(campanello/bicicletta)

913
00:58:28,919 --> 00:58:30,921
-Ciao.
-Come va?

914
00:58:30,921 --> 00:58:31,000
Quanto costa?

915
00:58:31,000 --> 00:58:32,919
(campanello/bicicletta)

916
00:58:32,919 --> 00:58:34,921
-Ciao.
-Come va?

917
00:58:34,921 --> 00:58:35,889
Quanto costa?

918
00:58:35,889 --> 00:58:37,290
-Ottomila 900.
-Puoi lasciarmi...

919
00:58:37,290 --> 00:58:39,759
...la borsa lì,
laggiù...

920
00:58:39,759 --> 00:58:41,628
...dietro il recinto?

921
00:58:42,829 --> 00:58:45,098
-Là?
-Sì.

922
00:58:45,565 --> 00:58:49,102
(cinguettii/uccellini)

923
00:58:50,670 --> 00:58:52,906
-Mi dispiace.
-Non preoccuparti.

924
00:58:52,906 --> 00:58:54,741
Come ti chiami?

925
00:58:55,108 --> 00:58:56,776
Bryan.

926
00:58:56,776 --> 00:58:58,645
Coraggioso.

927
00:59:01,348 --> 00:59:03,183
No, voglio dire...

928
00:59:03,183 --> 00:59:04,684
...nome di Brayan...

929
00:59:04,684 --> 00:59:06,353
...è di origine celtica...

930
00:59:06,353 --> 00:59:09,155
...che significa "Coraggioso".

931
00:59:09,856 --> 00:59:11,324
OH.

932
00:59:12,125 --> 00:59:14,527
Quanto mi hai detto che era?

933
00:59:14,961 --> 00:59:15,962
??
-Ottomila 900.
-Beh...

934
00:59:15,962 --> 00:59:18,665
...eccone dieci. Rimani
con i colpi di scena, ok?

935
00:59:18,665 --> 00:59:21,001
??
Te lo manderò.

936
00:59:22,469 --> 00:59:23,837
Scusa.

937
00:59:25,338 --> 00:59:26,973
Tranquillo.

938
00:59:27,540 --> 00:59:29,175
(espirazione)

939
00:59:30,543 --> 00:59:32,279
(espirazione)

940
00:59:32,979 --> 00:59:34,281
Grazia, cara.

941
00:59:34,281 --> 00:59:36,016
Ciao, grazie.

942
00:59:37,484 --> 00:59:41,021
(cinguettii/uccellini)

943
00:59:43,000 --> 00:59:45,021
(cinguettii/uccellini)

944
00:59:49,992 --> 00:59:51,494
(espirazione)

945
00:59:51,961 --> 00:59:55,498
(cinguettii/uccellini)

946
01:00:03,339 --> 01:00:05,007
(espirazione)

947
01:00:10,546 --> 01:00:12,348
(espirazione)

948
01:00:19,221 --> 01:00:21,023
(suono/acqua)

949
01:00:21,023 --> 01:00:24,393
I morti sono già sei
dal coronavirus in Colombia.

950
01:00:24,393 --> 01:00:25,695
Confermato?

951
01:00:25,695 --> 01:00:27,229
?
Mjm, con gli esami.

952
01:00:27,229 --> 01:00:30,499
-Che sono morti per questo.
-Mjm.

953
01:00:31,200 --> 01:00:33,703
È davvero, la gente se ne va
fuori per le strade...

954
01:00:33,703 --> 01:00:36,339
...e si attacca
le suole delle scarpe...

955
01:00:36,339 --> 01:00:38,174
...nei vestiti, nei capelli.

956
01:00:38,174 --> 01:00:40,042
Se qualcuno starnutisce
sul recinto...

957
01:00:40,042 --> 01:00:40,876
...e tu metti
la tua mano lì...

958
01:00:40,876 --> 01:00:44,513
...ti strofini la mano sopra
faccia, ora, sei stato infettato.

959
01:00:44,714 --> 01:00:48,084
Dobbiamo stare attenti
di noi stessi, sul serio.

960
01:00:50,219 --> 01:00:53,556
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

961
01:00:53,556 --> 01:00:57,226
Stamattina ho chiesto
Pablo per amarti.

962
01:01:00,396 --> 01:01:02,765
Perché l'hai fatto???

963
01:01:05,234 --> 01:01:08,304
Perché è quello
Voglio che accada.

964
01:01:10,906 --> 01:01:14,377
L'amore non è forzato, Veronica...

965
01:01:14,610 --> 01:01:17,280
...è qualcosa che
succede e basta.

966
01:01:17,880 --> 01:01:21,217
Lo credo per tutto
devi fare un piccolo sforzo...

967
01:01:21,217 --> 01:01:23,452
...anche per respirare.

968
01:01:25,588 --> 01:01:27,757
Se incontrassi Pablo in un bar...

969
01:01:27,757 --> 01:01:29,925
...e ti ho chiesto
per il tuo numero...

970
01:01:29,925 --> 01:01:31,394
...e lo farebbero
rivederci...

971
01:01:31,394 --> 01:01:34,330
...non credi di sì
ti innamoreresti di lui???

972
01:01:37,600 --> 01:01:39,902
Probabilmente sì.

973
01:01:40,770 --> 01:01:43,000
È un po'
hippie per me...

974
01:01:43,000 --> 01:01:44,440
È un po' hippie
per me... (ride)

975
01:01:47,310 --> 01:01:51,514
...ma mi piace davvero
il modo in cui è nello spirito...

976
01:01:52,581 --> 01:01:55,985
...libero che vuole
da condividere con te.

977
01:01:55,985 --> 01:01:57,820
Bello.

978
01:01:58,187 --> 01:02:03,826
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

979
01:02:04,493 --> 01:02:07,797
Non ci crederai, ma...

980
01:02:10,833 --> 01:02:12,468
Il giorno in cui sei arrivato
in questa casa...

981
01:02:12,468 --> 01:02:15,171
...Ti avevo chiesto di non andartene mai.

982
01:02:18,507 --> 01:02:22,645
Stai dicendo?
il coronavirus è un miracolo???

983
01:02:24,814 --> 01:02:28,784
Ebbene, sono rimasto rinchiuso
con le due persone che amo.

984
01:02:33,522 --> 01:02:35,224
È.

985
01:02:35,658 --> 01:02:39,495
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

986
01:02:39,495 --> 01:02:40,796
Ok.

987
01:02:40,796 --> 01:02:43,332
Ho due notizie da darti.

988
01:02:43,332 --> 01:02:45,801
Uno buono e molto buono.

989
01:02:45,801 --> 01:02:48,404
-Vediamo.
-Quale dei due?

990
01:02:48,971 --> 01:02:49,839
Quello buono.

991
01:02:49,839 --> 01:02:51,000
BENE. La cosa buona è che...

992
01:02:51,000 --> 01:02:54,977
Bene. La cosa buona è che... ...loro
prolungato la quarantena chissà di quanti giorni...

993
01:02:58,848 --> 01:03:00,716
...e la buona notizia...

994
01:03:00,716 --> 01:03:03,819
...sì, mi sono guadagnato il
Jingle del sapone per le mani in cristallo.

995
01:03:03,819 --> 01:03:06,022
Amore mio!

996
01:03:06,355 --> 01:03:08,090
-Congratulazioni.
-Grazie mille.

997
01:03:08,090 --> 01:03:10,893
Questo significa noi
sono miliardari???

998
01:03:10,893 --> 01:03:12,662
Eh, non lo so.

999
01:03:13,062 --> 01:03:14,330
Ciò dice...

1000
01:03:14,330 --> 01:03:17,500
...possiamo vivere bene
per un altro anno.

1001
01:03:17,733 --> 01:03:19,702
Congratulazioni.

1002
01:03:20,069 --> 01:03:25,541
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1003
01:03:25,541 --> 01:03:27,610
Sai cosa darebbero gli uomini?

1004
01:03:27,610 --> 01:03:30,413
...è per questo che vivo?

1005
01:03:41,724 --> 01:03:43,225
Per lavorare.

1006
01:03:43,559 --> 01:03:45,127
(inalazione)

1007
01:03:46,228 --> 01:03:51,867
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1008
01:03:55,771 --> 01:03:58,140
Pablo ha un profumo delizioso, vero?

1009
01:03:58,808 --> 01:04:00,409
Mjm.

1010
01:04:01,744 --> 01:04:05,281
(cinguettii/uccellini)

1011
01:04:07,216 --> 01:04:10,252
Stasera scelgo il film.

1012
01:04:10,620 --> 01:04:16,258
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1013
01:04:30,606 --> 01:04:36,245
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1014
01:04:37,913 --> 01:04:41,917
Teo ed io lo eravamo
amore a prima vista.

1015
01:04:41,917 --> 01:04:45,154
Ma non è mai successo
stato dentro di te.

1016
01:04:48,824 --> 01:04:50,660
(tuono)

1017
01:04:50,993 --> 01:04:56,632
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1018
01:04:59,435 --> 01:05:01,938
È sempre dentro di me.

1019
01:05:18,354 --> 01:05:20,122
Isabella...

1020
01:05:20,389 --> 01:05:23,726
...cosa fanno quelli di Veronica
che sapore hanno i baci?

1021
01:05:27,997 --> 01:05:30,967
(tuono)

1022
01:05:31,334 --> 01:05:37,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1023
01:05:45,848 --> 01:05:47,883
Lo sai...

1024
01:05:48,184 --> 01:05:51,687
...a quello che succede
ogni mattina...

1025
01:05:54,490 --> 01:05:58,227
...quando sorge il sole
sopra le montagne...

1026
01:06:01,364 --> 01:06:03,432
...come l'arancia...

1027
01:06:04,433 --> 01:06:08,070
...questo rende il
gli alberi guardano di nuovo.

1028
01:06:08,437 --> 01:06:14,076
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1029
01:06:28,391 --> 01:06:32,295
Quando vuoi così tanto,
l'amore non esiste...

1030
01:06:33,396 --> 01:06:36,132
...solo le prove d'amore.

1031
01:06:37,033 --> 01:06:40,636
Sei disposto a farlo?
darmi una prova d'amore?

1032
01:06:42,305 --> 01:06:45,241
? ♪♪Perché quando volevo...♪♪

1033
01:06:45,241 --> 01:06:45,875
Sì.

1034
01:06:45,875 --> 01:06:47,944
♪♪...sei scappato...♪♪

1035
01:06:49,745 --> 01:06:51,614
Fai l'amore con lui.

1036
01:06:52,548 --> 01:06:55,151
♪♪Quando volevi...♪♪

1037
01:06:55,151 --> 01:06:59,000
♪♪...sono scappato.♪♪

1038
01:06:59,000 --> 01:07:02,224
♪♪...sono scappato.♪♪

1039
01:07:02,224 --> 01:07:05,328
♪♪So solo che tu sei...♪♪

1040
01:07:07,830 --> 01:07:09,398
♪♪...e lui lo sa...♪♪

1041
01:07:09,398 --> 01:07:12,802
♪♪...ogni parte...♪♪

1042
01:07:13,669 --> 01:07:15,104
♪♪...di...♪♪

1043
01:07:15,104 --> 01:07:18,674
♪♪...il mio piede.♪♪

1044
01:07:22,445 --> 01:07:25,348
♪♪Ogni volta che volevo...♪♪

1045
01:07:25,514 --> 01:07:28,417
♪♪...per sempre.♪♪

1046
01:07:32,254 --> 01:07:33,356
♪♪Ogni volta...♪♪

1047
01:07:33,356 --> 01:07:35,691
♪♪...involontariamente...♪♪

1048
01:07:35,691 --> 01:07:38,661
♪♪...ho mentito.♪♪

1049
01:07:42,198 --> 01:07:44,367
♪♪Ogni volta che non...♪♪

1050
01:07:44,367 --> 01:07:47,970
♪♪...sapevo essere forte.♪♪

1051
01:07:47,970 --> 01:07:50,206
♪♪Ogni colpo...♪♪

1052
01:07:50,206 --> 01:07:52,775
♪♪...per mia fortuna...♪♪

1053
01:07:52,775 --> 01:07:56,012
♪♪...tutto mi ha portato...♪♪

1054
01:07:56,012 --> 01:07:58,781
♪♪...a te.♪♪

1055
01:07:59,148 --> 01:08:03,886
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1056
01:08:03,886 --> 01:08:05,354
(gemito)

1057
01:08:07,356 --> 01:08:10,793
(gemi)

1058
01:08:19,168 --> 01:08:23,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1059
01:08:23,168 --> 01:08:28,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1060
01:08:28,006 --> 01:08:30,809
Se la vita fosse solo questa...

1061
01:08:31,710 --> 01:08:34,746
...lo direi
la vita è bella

1062
01:08:34,746 --> 01:08:38,717
Quindi pensiamolo
la vita è proprio questa...

1063
01:08:40,552 --> 01:08:43,188
...e siamo felici.

1064
01:08:46,091 --> 01:08:49,027
Pensi che sia così?
possibile, amore mio?

1065
01:08:50,662 --> 01:08:54,032
?? Se lo pensi
è possibile, lo è.

1066
01:08:54,399 --> 01:09:00,038
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1067
01:09:02,874 --> 01:09:05,544
Quando li vedo così...

1068
01:09:08,714 --> 01:09:10,849
...è così bello.

1069
01:09:11,917 --> 01:09:14,086
Voglio essere lì.

1070
01:09:14,453 --> 01:09:20,092
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1071
01:09:22,561 --> 01:09:25,597
Sei già qui.
(espirazione)

1072
01:09:31,403 --> 01:09:33,405
(espirazione)

1073
01:09:34,573 --> 01:09:36,575
(espirazione)

1074
01:09:36,575 --> 01:09:40,279
(telefono:) "Zio
Pedro. Audio di WhatsApp".

1075
01:09:42,281 --> 01:09:45,884
(campanello/telefono)

1076
01:09:53,625 --> 01:09:55,327
Cosa è successo?

1077
01:09:56,795 --> 01:09:58,497
??
Niente.

1078
01:09:59,765 --> 01:10:01,400
Quello che è successo?

1079
01:10:02,968 --> 01:10:05,304
Mio zio Pedro è morto.

1080
01:10:08,740 --> 01:10:10,976
Ed era in Argentina?

1081
01:10:10,976 --> 01:10:12,344
?
Sì...

1082
01:10:12,778 --> 01:10:15,000
...e non posso viaggiare...

1083
01:10:15,000 --> 01:10:18,083
...e non posso viaggiare...
...sono chiusi i terminali.

1084
01:10:19,985 --> 01:10:21,653
Amore mio.

1085
01:10:30,529 --> 01:10:36,168
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1086
01:10:50,549 --> 01:10:56,188
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1087
01:11:10,569 --> 01:11:16,174
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1088
01:11:19,411 --> 01:11:25,050
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1089
01:11:39,431 --> 01:11:45,070
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1090
01:11:59,451 --> 01:12:05,057
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1091
01:12:18,403 --> 01:12:21,406
Joto!
Aaah!
(ride)

1092
01:12:21,640 --> 01:12:23,642
♪♪Non posso...♪♪

1093
01:12:23,642 --> 01:12:26,578
♪♪... stare senza di te.♪♪

1094
01:12:28,313 --> 01:12:30,882
♪♪Non posso...♪♪

1095
01:12:30,882 --> 01:12:32,884
♪♪... stare senza di te.♪♪

1096
01:12:32,884 --> 01:12:35,487
♪♪Non posso, no, non voglio.♪♪

1097
01:12:35,487 --> 01:12:37,889
♪♪Non posso...♪♪

1098
01:12:37,889 --> 01:12:40,592
♪♪... stare senza di te.♪♪

1099
01:12:42,761 --> 01:12:45,063
♪♪Non posso...♪♪

1100
01:12:45,063 --> 01:12:47,499
♪♪... stare senza di te.♪♪

1101
01:12:49,668 --> 01:12:52,170
♪♪Non posso...♪♪

1102
01:12:52,170 --> 01:12:55,000
♪♪... stare senza di te.♪♪

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,742
♪♪... stare senza di te.♪♪

1104
01:12:56,742 --> 01:12:59,344
♪♪Non voglio...♪♪

1105
01:12:59,344 --> 01:13:02,314
♪♪... stare senza di te.♪♪

1106
01:13:04,016 --> 01:13:06,418
♪♪Non posso...♪♪

1107
01:13:06,418 --> 01:13:08,654
♪♪... stare senza di te.♪♪

1108
01:13:11,123 --> 01:13:13,525
♪♪Non voglio...♪♪

1109
01:13:13,525 --> 01:13:16,161
♪♪... stare senza di te.♪♪

1110
01:13:18,363 --> 01:13:20,866
♪♪Non posso...♪♪

1111
01:13:20,866 --> 01:13:23,468
♪♪... stare senza di te.♪♪

1112
01:13:23,468 --> 01:13:25,037
(ride)

1113
01:13:25,504 --> 01:13:28,473
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1114
01:13:28,473 --> 01:13:29,508
Quando tutta questa merda sarà finita...

1115
01:13:29,508 --> 01:13:33,045
...inviterò
te in viaggio a Cartagena.

1116
01:13:33,045 --> 01:13:33,845
Oh!

1117
01:13:33,845 --> 01:13:36,982
-Che idea carina!
-È carino!
OH?

1118
01:13:36,982 --> 01:13:38,951
E possiamo andare a
Barù se vuoi.

1119
01:13:38,951 --> 01:13:40,485
Sì!

1120
01:13:40,485 --> 01:13:42,988
Ho sempre desiderato tornare.

1121
01:13:42,988 --> 01:13:44,389
Sai.

1122
01:13:44,389 --> 01:13:47,659
Quando ero piccolo io
sono andato con i miei genitori.

1123
01:13:47,960 --> 01:13:50,829
Sarebbe bellissimo con te.

1124
01:13:51,163 --> 01:13:53,632
Poi andremo a Cartagena.

1125
01:13:53,632 --> 01:13:55,334
(ride)

1126
01:13:55,734 --> 01:13:59,805
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1127
01:13:59,805 --> 01:14:02,808
Tutte le stelle hanno un nome?

1128
01:14:03,208 --> 01:14:04,376
??
Tutto...

1129
01:14:04,376 --> 01:14:07,512
...e quello che ha
nessun nome, ha un numero.

1130
01:14:07,913 --> 01:14:09,548
E perché lo sai?

1131
01:14:09,548 --> 01:14:11,316
Sono argentino.

1132
01:14:12,985 --> 01:14:15,387
Ah, questo spiega tutto.

1133
01:14:15,387 --> 01:14:17,689
No, me lo ha insegnato mio nonno.

1134
01:14:18,056 --> 01:14:21,226
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1135
01:14:21,226 --> 01:14:23,695
Vediamo, come si chiama quello?

1136
01:14:24,196 --> 01:14:26,999
??
Si chiama Deneb.

1137
01:14:27,766 --> 01:14:29,167
SÌ.

1138
01:14:29,701 --> 01:14:31,370
E quello?

1139
01:14:33,038 --> 01:14:35,000
Quello si chiama Mal.

1140
01:14:35,000 --> 01:14:36,942
Quello si chiama Mal.
No, quello della porta accanto...

1141
01:14:36,942 --> 01:14:38,844
...il piccolo.

1142
01:14:40,712 --> 01:14:42,681
No, amore!

1143
01:14:42,681 --> 01:14:46,018
Bene, quello lo è
chiamato Mal, ma quello?

1144
01:14:46,852 --> 01:14:48,387
Non lo so.

1145
01:14:49,421 --> 01:14:51,000
Non lo so.

1146
01:14:51,000 --> 01:14:51,723
Non lo so.

1147
01:14:51,723 --> 01:14:54,059
Bene, diamogli un nome.

1148
01:14:54,426 --> 01:14:56,261
Dategli un nome.

1149
01:14:56,628 --> 01:15:02,267
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1150
01:15:03,635 --> 01:15:05,370
Giulietta.

1151
01:15:07,572 --> 01:15:09,708
E perché Giulietta?

1152
01:15:11,610 --> 01:15:13,578
Una volta abbiamo parlato di...

1153
01:15:13,578 --> 01:15:15,714
...il primo a
avere una figlia...

1154
01:15:15,714 --> 01:15:17,916
...la avrei chiamata Giulietta.

1155
01:15:21,954 --> 01:15:24,589
Allora lascia che il suo nome sia Giulietta.

1156
01:15:24,990 --> 01:15:30,595
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1157
01:15:31,596 --> 01:15:34,166
E se avessimo una figlia?

1158
01:15:46,678 --> 01:15:49,982
?? sarò il
papà più felice del mondo.

1159
01:15:50,115 --> 01:15:51,783
E quando ti svegli
sveglio la notte...

1160
01:15:51,783 --> 01:15:54,086
...Vado a cercarla.

1161
01:15:56,989 --> 01:15:59,658
E lo farò
insegnargli a ballare.

1162
01:16:00,792 --> 01:16:02,828
E io a scrivere.

1163
01:16:05,130 --> 01:16:09,201
E lo saremo
i papà più orgogliosi di tutti.

1164
01:16:13,305 --> 01:16:16,675
E non lo permetterò
gli succeda qualcosa di brutto.

1165
01:16:17,109 --> 01:16:22,381
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1166
01:16:24,983 --> 01:16:26,652
...io...

1167
01:16:26,652 --> 01:16:29,988
Non sono molto brava nell'artigianato...

1168
01:16:29,988 --> 01:16:31,000
...ma spero che aiutino...

1169
01:16:31,000 --> 01:16:33,988
Non sono molto brava nell'artigianato...

1170
01:16:33,988 --> 01:16:36,724
...ma spero che aiutino...

1171
01:16:39,160 --> 01:16:41,496
Vuoi sposarmi?

1172
01:16:41,496 --> 01:16:42,864
(ride)

1173
01:16:44,866 --> 01:16:46,334
Amore mio!

1174
01:16:46,334 --> 01:16:47,969
(inalazione)

1175
01:16:50,238 --> 01:16:51,205
(espirazione)

1176
01:16:51,205 --> 01:16:53,007
E' un "sì"?

1177
01:16:53,007 --> 01:16:55,000
Ovviamente.

1178
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Ovviamente.

1179
01:17:00,848 --> 01:17:01,883
SÌ.

1180
01:17:01,883 --> 01:17:04,585
(singhiozza)

1181
01:17:06,254 --> 01:17:08,189
Questo è tuo.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,928
(ride)

1183
01:17:14,696 --> 01:17:16,531
Prendi il tuo.

1184
01:17:16,898 --> 01:17:20,702
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1185
01:17:20,702 --> 01:17:23,000
E quest'altra grande testa...

1186
01:17:23,000 --> 01:17:23,371
E quest'altra grande testa...

1187
01:17:23,371 --> 01:17:25,239
...e il mio.

1188
01:17:27,609 --> 01:17:29,877
Sono molto carini.

1189
01:17:32,113 --> 01:17:33,915
Grazie.

1190
01:17:37,518 --> 01:17:40,188
♪♪Ho decifrato l'eniiiigma...♪♪

1191
01:17:40,188 --> 01:17:42,757
♪♪...cosa c'è a questo mondo.♪♪

1192
01:17:43,925 --> 01:17:46,628
♪♪Hai visto come giocano...♪♪

1193
01:17:46,628 --> 01:17:48,763
♪♪...i bambini...♪♪

1194
01:17:49,130 --> 01:17:51,132
♪♪...niente paura...♪♪

1195
01:17:51,132 --> 01:17:53,735
♪♪...senza passato.♪♪

1196
01:17:53,735 --> 01:17:54,636
Giulietta.

1197
01:17:54,636 --> 01:17:57,605
(ride)

1198
01:17:58,072 --> 01:18:00,808
♪♪...con quella sensazione...♪♪

1199
01:18:00,808 --> 01:18:04,078
♪♪...per sicurezza...♪♪

1200
01:18:04,078 --> 01:18:06,948
♪♪...senza tendere ad essere...♪♪

1201
01:18:06,948 --> 01:18:09,317
♪♪... banale.♪♪

1202
01:18:10,818 --> 01:18:14,389
(campanello/campanello)

1203
01:18:18,793 --> 01:18:20,261
Ciao, pezzo grosso.

1204
01:18:20,261 --> 01:18:21,596
Cosa, scimmia?

1205
01:18:21,596 --> 01:18:23,298
Quanto costa?

1206
01:18:23,298 --> 01:18:24,932
Ottomila.

1207
01:18:28,102 --> 01:18:31,506
(cinguettii/uccellini)

1208
01:18:31,506 --> 01:18:34,075
Perché ce ne sono così tanti
gente per strada?

1209
01:18:34,075 --> 01:18:36,110
?

1210
01:18:36,110 --> 01:18:38,179
? Tipo perché ci sono così tante persone?? Se
hanno già revocato la quarantena.

1211
01:18:38,179 --> 01:18:41,082
-Come stai, vicino?
-Ciao, vicino.

1212
01:18:41,082 --> 01:18:43,851
Claudia ha detto quella gente
può risultare normale.

1213
01:18:43,851 --> 01:18:46,621
Le aziende stanno lavorando...

1214
01:18:46,621 --> 01:18:49,991
...e la gente esce, con
attenzione, ma viene fuori.

1215
01:18:50,458 --> 01:18:53,995
(cinguettii/uccellini)

1216
01:18:54,295 --> 01:18:56,130
Grazia, scimmia.

1217
01:18:56,464 --> 01:19:00,134
(voci indistinte)

1218
01:19:03,938 --> 01:19:05,673
(cigolio/porta)

1219
01:19:06,007 --> 01:19:08,876
(rumore/tasti)

1220
01:19:09,811 --> 01:19:13,448
(ambiente/strada)

1221
01:19:13,681 --> 01:19:16,684
(voci indistinte)

1222
01:19:16,684 --> 01:19:18,486
(cigolio/porta)

1223
01:19:20,121 --> 01:19:23,491
(ronzio)

1224
01:19:44,512 --> 01:19:46,381
Stai bene?

1225
01:19:48,650 --> 01:19:51,886
?? Ora possiamo andare avanti
un viaggio a Cartagena.

1226
01:19:53,187 --> 01:19:55,156
-COME?
-In questo modo?

1227
01:19:56,257 --> 01:19:58,660
Hanno revocato la quarantena.

1228
01:19:59,360 --> 01:20:01,262
Amore mio, cioè
completamente impossibile.

1229
01:20:01,262 --> 01:20:03,164
Voglio dire, lo sai?
il numero dei morti...

1230
01:20:03,164 --> 01:20:04,198
...e quanti malati
gente ci sarebbe?

1231
01:20:04,198 --> 01:20:06,434
Gli ospedali lo farebbero
non essere in grado di farcela.

1232
01:20:06,434 --> 01:20:08,236
Chi te l'ha detto?

1233
01:20:09,370 --> 01:20:11,873
??
Il ragazzo a casa.

1234
01:20:14,042 --> 01:20:16,110
Sì, è uno stronzo.

1235
01:20:18,579 --> 01:20:21,582
(corna)

1236
01:20:21,582 --> 01:20:22,684
Il vicino...

1237
01:20:22,684 --> 01:20:26,220
... sai se loro
revocata la quarantena?

1238
01:20:27,255 --> 01:20:30,291
(corna)

1239
01:20:30,291 --> 01:20:31,893
Grazie.

1240
01:20:35,263 --> 01:20:38,633
(corna)

1241
01:20:47,976 --> 01:20:49,577
(chiudere/porta)

1242
01:21:05,293 --> 01:21:09,163
Beh, cambia quella faccia,
stiamo andando in vacanza.

1243
01:21:11,899 --> 01:21:15,570
Non c'è da stupirsi che lo avessero fatto
mi ha chiamato solo dal lavoro.

1244
01:21:21,309 --> 01:21:23,444
Ti richiamerò.

1245
01:21:23,444 --> 01:21:24,846
(espirazione)

1246
01:21:25,480 --> 01:21:28,850
(singhiozza)

1247
01:21:29,284 --> 01:21:30,818
(passi)

1248
01:21:30,818 --> 01:21:34,188
(corna)

1249
01:21:38,826 --> 01:21:42,196
(corna)

1250
01:22:10,391 --> 01:22:13,828
Sto cucinando il tuo
cibo preferito, amore mio.

1251
01:22:16,331 --> 01:22:17,732
Grazie.

1252
01:22:29,010 --> 01:22:32,880
Hanno bisogno che io sia presente
mercoledì in ufficio.

1253
01:22:42,857 --> 01:22:44,859
E cosa hai intenzione di fare?

1254
01:22:51,366 --> 01:22:53,001
Non lo so.

1255
01:22:53,001 --> 01:22:56,537
Il tuo lavoro dura otto ore
lontano da qui, Isabel.

1256
01:22:59,173 --> 01:23:01,509
Sì, ecco perché e non lo so.

1257
01:23:04,012 --> 01:23:05,513
(inalazione)

1258
01:23:11,919 --> 01:23:13,588
Amore mio...

1259
01:23:20,194 --> 01:23:23,000
(Veronica:) Lo sapevo prima o poi
più tardi non vorresti andartene.

1260
01:23:24,194 --> 01:23:28,465
(Veronica:) Lo sapevo prima o poi
più tardi non vorresti andartene.

1261
01:23:36,573 --> 01:23:38,409
Non si tratta di quello che voglio...

1262
01:23:38,409 --> 01:23:40,911
...si tratta di quello che devo fare.

1263
01:23:54,124 --> 01:23:56,627
Se non sono a Santander
mercoledì...

1264
01:23:56,627 --> 01:23:58,562
...mi cacciano dal lavoro.

1265
01:23:59,563 --> 01:24:00,931
E chi se ne frega, Isa?

1266
01:24:00,931 --> 01:24:04,068
?? Non ti piace nemmeno quel lavoro.

1267
01:24:04,268 --> 01:24:06,637
E adesso cosa farò?

1268
01:24:07,104 --> 01:24:10,975
Scrivi quello che hai
fatto tutto questo tempo.

1269
01:24:12,276 --> 01:24:14,511
E di cosa vivrò?

1270
01:24:15,779 --> 01:24:18,482
A chi importa?

1271
01:24:18,949 --> 01:24:21,285
??
Tutto cambia perché ora...

1272
01:24:21,285 --> 01:24:22,820
...tutto quello che...

1273
01:24:22,820 --> 01:24:25,122
...mangia quello che metto addosso...

1274
01:24:25,122 --> 01:24:26,523
...i posti che voglio visitare...

1275
01:24:26,523 --> 01:24:28,659
...sono completamente gratuiti.

1276
01:24:28,659 --> 01:24:30,194
Ovvio.

1277
01:24:33,864 --> 01:24:35,799
ti conosco...

1278
01:24:35,799 --> 01:24:38,002
...e lo so quando tu
inizio con quel tono ironico...

1279
01:24:38,002 --> 01:24:39,837
...è perché tu
vuoi difenderti.

1280
01:24:39,837 --> 01:24:43,340
Perché sai di esserlo
fare le cose sbagliate.

1281
01:24:45,843 --> 01:24:49,346
Cercare di sopravvivere lo è
fare le cose male?

1282
01:24:50,214 --> 01:24:50,848
No, sì, scusa!

1283
01:24:50,848 --> 01:24:53,684
Per voler andare avanti
un viaggio da solo...

1284
01:24:53,684 --> 01:24:55,686
...e non stare seduto
aspetto il mio ragazzo...

1285
01:24:55,686 --> 01:24:59,189
...ho vinto un jingle per invitarmi?

1286
01:25:09,133 --> 01:25:11,969
Hai paura dell'amore, Isabel.

1287
01:25:19,209 --> 01:25:22,212
Non vivi
sull'amore, Veronica!

1288
01:25:22,846 --> 01:25:25,249
Sei un tale codardo!

1289
01:25:25,249 --> 01:25:25,683
(piangendo)

1290
01:25:25,683 --> 01:25:28,018
Hai così paura
d'amore, Isabel...

1291
01:25:28,018 --> 01:25:30,521
...che preferisci
fai una vita di merda...

1292
01:25:30,521 --> 01:25:33,057
...prima di affrontarlo.

1293
01:25:33,490 --> 01:25:35,259
Non ho paura dell'amore.

1294
01:25:35,259 --> 01:25:38,262
Sai di cosa ho paura?

1295
01:25:40,431 --> 01:25:42,499
A tutte quelle persone.

1296
01:25:42,499 --> 01:25:44,168
A tutte quelle persone miserabili
che ci indicheranno...

1297
01:25:44,168 --> 01:25:45,436
...con il dito. Cosa fare
pensi che succederà...

1298
01:25:45,436 --> 01:25:48,205
...quando noi tre
uscire al supermercato?

1299
01:25:48,205 --> 01:25:50,240
Per cosa ci applaudiranno?

1300
01:25:50,908 --> 01:25:53,010
O cosa pensi che sia tuo
la famiglia dirà...

1301
01:25:53,010 --> 01:25:55,412
...o il mio? Cosa fai?
pensi che diranno?

1302
01:25:55,412 --> 01:25:57,181
?

1303
01:25:57,181 --> 01:26:00,384
? Oppure l'hai già detto a me e alla tua famiglia?
non lo so??? Perché non potevo dire la mia!

1304
01:26:04,355 --> 01:26:08,192
Quando stai festeggiando
i tuoi 80 anni...

1305
01:26:09,393 --> 01:26:12,930
...circondato dal tuo
nipoti e i vostri figli...

1306
01:26:13,897 --> 01:26:16,066
...bambini che tu
sicuramente non lo vedrà mai...

1307
01:26:16,066 --> 01:26:18,702
...perché loro
non avrò tempo...

1308
01:26:20,237 --> 01:26:22,273
...e saranno felici
perché hanno comprato da te...

1309
01:26:22,273 --> 01:26:25,709
...un 45 pollici
televisore al plasma...

1310
01:26:27,444 --> 01:26:30,414
...quel giorno in cui sei
mi chiederò...

1311
01:26:30,748 --> 01:26:33,150
...cosa avrebbe
sarebbe successo se avessi scelto...

1312
01:26:33,150 --> 01:26:34,985
...quest'altra vita?

1313
01:26:57,441 --> 01:26:58,809
Cosa ne pensi?
la gente dirà...

1314
01:26:58,809 --> 01:27:02,146
...quando ci vede mano
in mano con Julieta?

1315
01:27:05,916 --> 01:27:09,119
Quel Pablo è molto fortunato.

1316
01:27:09,520 --> 01:27:15,125
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1317
01:27:21,365 --> 01:27:22,967
Amore mio...

1318
01:27:23,968 --> 01:27:27,304
...giuro di no
non importa cosa fai...

1319
01:27:28,439 --> 01:27:31,000
...quelle persone lo faranno
avere sempre tempo...

1320
01:27:31,000 --> 01:27:32,876
...quelle persone lo faranno sempre
avere tempo... ...per criticarti.

1321
01:27:33,310 --> 01:27:38,882
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1322
01:27:46,457 --> 01:27:48,559
Non lasciarmi andare!

1323
01:27:59,837 --> 01:28:03,173
(gemi)

1324
01:28:03,540 --> 01:28:09,179
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1325
01:28:23,594 --> 01:28:29,199
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1326
01:28:43,580 --> 01:28:49,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1327
01:28:51,622 --> 01:28:55,192
(motori/automobili)

1328
01:28:57,561 --> 01:29:01,198
(cinguettii/uccellini)

1329
01:29:05,569 --> 01:29:09,206
(cinguettii/uccellini)

1330
01:29:16,780 --> 01:29:18,616
-Amore mio...
-Mhm?

1331
01:29:18,616 --> 01:29:20,117
..Isabel non è qui.

1332
01:29:20,117 --> 01:29:22,386
Come mai non è lì?

1333
01:29:22,786 --> 01:29:28,325
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1334
01:29:32,730 --> 01:29:38,402
(canzone / portoghese)

1335
01:29:52,750 --> 01:29:58,422
(canzone / portoghese)